Translation of the song lyrics Les hommes de la Paix - Danakil

Les hommes de la Paix (original)

Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui 'na agit que pour le bien de son pays
Au service de la paix
Mais au risque de sa vie
Volonté de sauver le destin
De sa patrie
De sourire à l’avenir
après les pleurs et les cris
Et même après la mort
Son nom nous illumine
Au delà des frontières
Je vous parle d’Yitzhak Rabin
L’homme qui a voulu
s’entendre avec la palestine
Mais comment s’entendre
Quand des frères s'élimine?
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver sur le meeting de la paix
Tout est a recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est a recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui a fait de la non violence
L’arme la plus puissante
Capable de renverser l’armée la plus envahissante
Agresse moi je me releverai pas
Mais je leverai les bras
Quand je verrai toute tes armes
Tomber devant moi
Si tu frappes tu es faible
telle est sa théorie
je n’oublierai jamais
Mohandas Gandhi
Victorieux de la plus grande
Des batailles morales
Victime du fanatisme
Il tomba sous les balles
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Trois coups de revolver et le Mahatma est tué
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer
Tout est à recommencer…

Les hommes de la Paix (translation)

Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
A gunshot and it's all over again...
Everything has to start over...
Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
A gunshot and it's all over again...
Everything has to start over...
I'm thinking of this one
Who 'na acts only for the good of his country
In the service of peace
But at the risk of his life
Willingness to save fate
From his homeland
To smile in the future
after crying and screaming
And even after death
His name enlightens us
Across borders
I'm talking about Yitzhak Rabin
The man who wanted
get along with palestine
But how to get along
When brothers get eliminated?
Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
A gun shot at the peace meeting
It's all about starting over...
Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
A gunshot and it's all over again...
It's all about starting over...
I'm thinking of this one
Who did nonviolence
The most powerful weapon
Capable of overthrowing the most invading army
Mug me I won't get up
But I will raise my arms
When I see all your weapons
fall in front of me
If you hit you are weak
such is his theory
I'll never forget
Mohandas Gandhi
Victorious over the greatest
moral battles
Victim of fanaticism
He fell under the bullets
Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
Three gunshots and the Mahatma is killed
Everything has to start over...
Will there always be a fool to murder peace?
Every time a man stands up for her he's killed,
One shot and you're done,
One gunshot and it's all over again
Everything has to start over...