Lyrics of Pars - Danakil

Pars (original)

Rien qu’aujourd’hui
Combien d’entre nous naissent?
Combien d’entre nous laissent tout derrière eux?
Amis et famille sans pouvoir dire adieu
Il faudra continuer sans eux
Elle était mon repère, mon unique lumière
Elle signifiait la terre entière
Douce comme l’air que l’on respire
Pour le meilleur et pour le pire
La vie est ce cadeau qu’on nous donne comme par hasard
Un homme croise une femme, leurs coeurs s’enflamment
Il ne leur aura fallu qu’un seul regard
Et de fil en aiguille d’autres vies démarrent
C’est ainsi qu’est le cycle de vie
Nous sommes tous les mêmes au départ
Chérie, où es-tu?
Je suis si seul
Au moins m’entends-tu depuis ton bout de ciel?
(de ciel)
Pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire, mon amour
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire, pars
Je suis ton mari, ta fille et ton fils à la fois
Tous ceux qui restent et vivent à travers toi
C’est dur de bien comprendre
Pourtant si proche, tu es si loin de moi
Parce qu’elle est si fragile (elle est si fragile)
Qu’elle ne tient qu'à ce fil (elle ne tient qu'à ce fil)
La vie est précieuse, capricieuse
Et si douloureuse quand elle s’effile
Et que le temps s’arrête alors que nous frappions dans nos mains
Hier encore nous parlions de demain
Mais aujourd’hui, aujourd’hui
Est un long jour au couleur de la nuit
Je serai pour toi, heureux envers et contre tout
Fort de notre histoire, je n’oublierai rien
Ni tes rires, ni tes sourires dans tout tes gestes et le son de ta voix
Maintenant, pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire (nous gardons ta mémoire)
Pars et repose en paix
Nous conterons ton histoire
Pars et repose en paix
Ce n’est qu’un aurevoir
Oui, pars, pars, pars, pars, pars
Fais donc un bon voyage
Et que la Terre te soit légère

(translation)

just today
How many of us are born?
How many of us leave it all behind?
Friends and family without being able to say goodbye
We'll have to go on without them
She was my landmark, my only light
She meant the whole earth
Soft as the air we breathe
For better and for worse
Life is this gift that we are given by chance
A man meets a woman, their hearts ignite
It only took them one look
And one thing leading to another other lives start
This is how the cycle of life is
We're all the same to begin with
Honey, where are you?
I am so lonely
Can you at least hear me from your piece of heaven?
(of sky)
Go and rest in peace
We'll tell your story, my love
Go and rest in peace
We keep your memory, leave
I am your husband, your daughter and your son at the same time
All who stay and live through you
It's hard to understand
Yet so close, you're so far from me
'Cause she's so fragile (she's so fragile)
She hangs by this thread (she hangs by this thread)
Life is precious, capricious
And so painful when she unravels
And time stood still as we clapped our hands
Yesterday we were talking about tomorrow
But today, today
Is a long day in the color of night
I will be for you, happy against all odds
Building on our history, I won't forget anything
Neither your laughs nor your smiles in all your gestures and the sound of your voice
Now go and rest in peace
We will tell your story
Go and rest in peace
We keep your memory (we keep your memory)
Go and rest in peace
We will tell your story
Go and rest in peace
It's only a good bye
Yes, go, go, go, go, go
So have a good trip
And may the Earth be light to you