Translation of the song lyrics Ils nous disent - Danakil

Ils nous disent (original)

Après une vingtaine d’années passées sur la planète terre
J’ai bien observé pour établir mes repères
Les gens sont classifiés selon plusieurs critères
Si invraisemblables qu’on préfère nous les taire
Mais si ces critères sont l’origine des nos guerres
A nous d’empêcher qu’avec l’histoire ils persévèrent
Les dirigeants se disent les premiers solidaires
Mais sur le terrain c’est pas souvent la même affaire
Ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs qu’ils nous cachent
Et ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs qu’ils nous cachent
Je n’ai pas vu de guerre de civilisations
Juste une poignée d’hommes voulant le mal sans condition
Leurs visions décalées dépassent mon imagination
Il faut stopper les auteurs d’une telle machination
Car faire péter des buildings tu t’y appliques
Mais foolishman il faudrait que tu t’expliques
Que tu nous dises ce que tu revendiques
Au lieu de rester planqué derrière ton sourire sadique
La musique pousse le peuple a la réaction
L’esprit rebel est rebel depuis sa création
A force de creuser nous trouverons bien une solution
Et un jour vous verrez nous vous démasquerons
Oui vous qui parlez sans cesse
Vous qui faites des promesses
Mais vous dont le seul projet est d’avoir le pouvoir
Ou bien vous qui pensez que votre respect
Passe par les attentats et les réseaux organisés
Je vous mets tous dans le même panier
Car vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs que ça cache
Vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs que ça cache

Ils nous disent (translation)

After twenty years on planet earth
I observed well to establish my bearings
People are classified according to several criteria
So implausible that we prefer to keep them quiet
But if these criteria are the origin of our wars
It's up to us to prevent that with history they persevere
The leaders say they are the first in solidarity
But in the field it's not often the same thing
They tell us what they want us to know
But we know all the mistakes they hide from us
And they tell us what they want us to know
But we know all the horrors they hide from us
I haven't seen a war of civilizations
Just a handful of men willing evil unconditionally
Their offbeat visions are beyond my imagination
The perpetrators of such a scheme must be stopped
Because to blow up buildings you apply yourself to it
But foolishman you should explain yourself
Tell us what you claim
Instead of hiding behind your sadistic smile
Music makes people react
The rebellious spirit has been rebellious since its inception
By dint of digging we will find a solution
And one day you'll see we'll unmask you
Yes you who talk incessantly
You who make promises
But you whose only plan is to have the power
Or you who think your respect
Goes through attacks and organized networks
I put you all in the same basket
'Cause you tell us what you want us to know
But we all know the mistakes it hides
You tell us what you want us to know
But we know all the horrors it hides