Lyrics of Dub vieillards - Danakil

Dub vieillards (original)

Ça me démangeait de savoir
Ce que disait ces deux vieillards
Assis sur le bord du trottoir
Avec leur litron de pinard
Ils parlaient tristement du sors
De deux vieux copains qu'étaient morts
De vieux camarades de port
Qui tâtaient du goulot trop fort
Mais c'était leurs seule machine à jouir
Leurs manière à eux de mourir
Avec un soupçon de sourire
Pommer sur leur masque de cire
Aie Aie Aie c’est vie fait mal
Comme elle peut rompre le moral
Tirer à la courte paille, nos destinées
Attirés par le rêve et la place qui nous était destinés
Ils ont fini leur aventure
Leur dernier morceau de pain dur
Et se retrouvent dos au mur
Et ventre à un tas d'épluchures
Ils attendent le dernier salaire
Celui qui les mettra sous terre
Apres cette longue vie en solitaire
Il jettent leurs dernière bouteille à la mer
Mais c’est pas ça qui leur fera peur
Ce ne sont plus des amateurs
Ils ont vue leurs compte en horreur
Pendant que le reste du monde faisait son beurre
Aie Aie Aie cette vie fait mal
Comme elle peut rompre le moral
Tirer à la courte paille, nos destinées
Attirés par le rêve et la place qui nous étaient destinés
Un prochain matin de bonne heure
J’irais les voire au cimetière
Le coeur l'âme et le vin pur x2
Retenant mon dernier soupir
Le temps de trouver pour mon corps
Un dernier plumard bien peinard x2

(translation)

I itched to know
What those two old men said
Sitting on the sidewalk
With their pinard
They spoke sadly of the fate
Of two old buddies that were dead
Old port mates
Who felt the bottleneck too hard
But it was their only cum machine
Their own ways of dying
With a hint of a smile
Apple on their wax mask
Aie Aie Aie it's life hurts
How she can break morale
Draw straws, our destinies
Drawn to the dream and the place that was meant for us
They finished their adventure
Their last piece of hard bread
And find themselves back against the wall
And belly to a pile of peelings
They're waiting for the last salary
The one who will put them underground
After this long life alone
They throw their last bottle into the sea
But that's not what will scare them
They're no longer amateurs
They saw their accounts in horror
While the rest of the world made its butter
Ouch ouch ouch this life hurts
How she can break morale
Draw straws, our destinies
Drawn to the dream and the place that was meant for us
Early next morning
I would go see them in the cemetery
Heart soul and pure wine x2
Holding my last breath
Time to find for my body
One last cushy sack x2