Lyrics of Mon île - Danakil

Mon île (original)

Je dis: «A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.»
Mon île est riche, mais je vous parle de vraies richesses,
Non, pas de celles dont l’occident nourrit ses commerces,
C’est le dernier endroit sur Terre où la vie vous carresse.
Y-en-a-t-il parmi vous que cela intéresse?
Sur mon île, il n’y a pas d’emplois,
Aucun patron, aucun magistrat,
Les lois, la police n’existent pas,
Non, sur mon île, on ne travaille pas.
Maint’nant, à chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
Le cours des bourses chute, et coulent toutes vos filliales,
Le temps est couvert sur votre si puissante capitale.
Mais le micro-climat de mon île tropicale,
Est propice à la croissance de mes plantes médicinales.
Quand 6h30 sonne pour vous le glas,
D’une longue journée, d’un travail qui n’en finissait pas.
Je me repose, je me détend,
Et me laisse bercer par le bruit de l’océan.
A chacun, son paradis,
A chacun, son idéal de vie.
[Oooooooooh…,
A chacun, chacun, chacun son paradis,
Oooooooooh…,
Chacun, chacun…]

(translation)

I say: "To each his own paradise,
To each his own ideal of life.”
My island is rich, but I speak to you of true riches,
No, not the ones that the West feeds its businesses,
It is the last place on Earth where life touches you.
Are any of you interested?
On my island, there are no jobs,
No boss, no magistrate,
Laws, police do not exist,
No, on my island, we don't work.
Now, to each, his paradise,
Everyone has their ideal life.
The stock market falls, sinking all your branches,
The weather is overcast on your mighty capital.
But the micro-climate of my tropical island,
Is conducive to the growth of my medicinal plants.
When 6:30 tolls the death knell for you,
From a long day, from endless work.
I rest, I relax,
And let me lulled by the sound of the ocean.
To each his own paradise,
Everyone has their ideal life.
[Oooooooooh…,
To each, each, each his paradise,
Oooooooooh…,
Each, each…]