Lyrics of Papillons - Danakil

Papillons (original)

Je vis dans une époque cruelle
Où la misère s’attrape au vol
Ma génération suffoque
Elle peine, aux quatre coins de la surface du globe
Et moi, assis sur le bord de la route
Pauvre terrien qui se demande
S’il est acteur ou spectateur, entre tous
Quand tout est si grand, tout est si loin, irréel et pourtant
Je fini par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Dépassé quotidiennement
Par l’avalanche de sentiments
Que déclenche le monde qui m’entoure
Mais comment savoir qui je suis vraiment
Où me situer, et quelle que soit la donne
Que puis-je y changer?
Oui ou non ai-je un rôle à jouer?
Je finis par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Prenons-les comme elles nous viennent
Les choses arrivent et la vie nous enseigne
Que nous sommes bien peu de choses
Vous savez déjà nous sommes si peu de choses
Et tant que la vie dure, autant qu’elle se défoule
Tant que les soleils et les lunes déroulent
On espère chacun notre tour
Influencer le cours du temps qui s'écoule…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents

(translation)

I live in cruel times
Where misery is caught on the fly
My generation is suffocating
She toils, to the four corners of the surface of the globe
And me, sitting on the side of the road
Poor earthling wondering
Whether he is an actor or a spectator, among all
When everything is so big, everything is so far, unreal and yet
I come to think that...
We're little more than butterflies
Fleeting and rushed, restless, messy
No we are little more
Than these butterflies, twirling, looking alike
But in the end are so different
Exceeded daily
By the avalanche of feelings
What triggers the world around me
But how do I know who I really am
Where do I stand, and whatever the deal
What can I change there?
Yes or no do I have a role to play?
I come to think that...
We're little more than butterflies
Fleeting and rushed, restless, messy
No we are little more
Than these butterflies, twirling, looking alike
But in the end are so different
Take them as they come to us
Things happen and life teaches us
That we are very little
You already know we are so little
And as long as life lasts, as long as it lets off steam
As long as the suns and moons unfold
We each hope our turn
Influencing the flow of time...
We're little more than butterflies
Fleeting and rushed, restless, messy
No we are little more
Than these butterflies, twirling, looking alike
But in the end are so different