Translation of the song lyrics Back Again - Danakil

Back Again (original)

Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Music is life, music is love
Le reflet de l'âme au secours de l’Homme
Elle donne mais ne vole rien à personne
Reggae Music a fait de nous ce que nous sommes
Danakil: mon crew, mon équipe depuis les bancs de l'école
Toujours debout devant vous, comme dans les années folles
Il a fallu du taf, un peu de bol et de l’audace
Mais le petit collectif est venu inonder la place
Ok, je me présente, yes, mon nom, c’est Natty Jean
Wayan Balik est au contrôle, et ses lyrics sont apaisants
On s’en fout du monopole, du moment que le message est conscient
Malgré le temps, malgré le vent, on est debout, on est présent
Yes, on est back, avec des hics et des couacs, on fait avec
On n’est pas là pour faire des hits, on veut de la matière dans les têtes
Donne-moi un beat, juste un kick, le temps de clouer quelques becs
Je boxe avec les mots jusqu'à ce que la musique s’arrête
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Garder la détermination
Chaque problème a sa solution
Le même combat, la même mission
Avec le temps, tout s’organise, le ciment prend
Chaque saison sa raison et ses rêves d’enfants
J’ai décidé d’y croire, oui, dès les premiers temps
Quand j’ai vu la lumière dans les yeux des premiers rangs
Ok, c’est dingue, tout ce public qui nous suit et nous supporte
Dingue tout le bonheur que la musique nous apporte
À force de trimer, on a pu pousser des portes
À chacun son histoire, on en a vu de toutes les sortes
Je les revois, je les entends qui me disent d’arrêter
«Trouve un vrai métier, la musique ne pourra t’aider»
Oui mais, MC, on fait ça pour soigner nos vies
La liberté n’a pas de prix, alors on marche à l’envie
Ici, on garde la tête sur les épaules, les pieds sur terre
Fiers de véhiculer un message d’unité
Et tout ça malgré les moments durs, faut rester solidaires
Unis face à l’absurdité
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne

(translation)

Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates in the bins
In the bins again, back again, Danakil is back again
Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates
Music is life, music is love
The reflection of the soul to the rescue of Man
She gives but steals nothing from anyone
Reggae Music made us who we are
Danakil: my crew, my team from school benches
Still standing in front of you, like in the Roaring Twenties
It took work, a bit of luck and daring
But the small collective came to flood the place
Ok, let me introduce myself, yes, my name is Natty Jean
Wayan Balik is in control, and his lyrics are soothing
Who cares about monopoly, as long as the message is conscious
Despite the weather, despite the wind, we are standing, we are present
Yes, we're back, with hiccups and hiccups, we deal with it
We're not here to make hits, we want material in the heads
Give me a beat, just a kick, time to nail some beaks
I box with the words until the music stops
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates in the bins
In the bins again, back again, Danakil is back again
Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates
keep the determination
Every problem has its solution
The same fight, the same mission
Over time, everything settles, the cement takes
Each season has its reason and its childhood dreams
I decided to believe in it, yes, from the very beginning
When I saw the light in the front row eyes
Ok, it's crazy, all this audience following us and supporting us
Crazy about all the happiness that music brings us
By dint of toiling, we were able to push doors
To each his own story, we've seen all kinds
I see them, I hear them telling me to stop
"Find a real job, music can't help you"
Yes but, MC, we do this to heal our lives
Freedom is priceless, so we walk at will
Here we keep our heads on our shoulders, our feet on the ground
Proud to carry a message of unity
And all this despite the hard times, we have to stick together
United in the face of absurdity
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates in the bins
In the bins again, back again, Danakil is back again
Back in the arena, we came to put it bad again
No need to turn off the room, we resume the stage
Fifth album that resonates