Translation of the song lyrics Mali Mali - Danakil

Mali Mali (original)

Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
Et des années à suivre
Nous sommes en plein dans le mille
Je rêve d’y croire
Mais l’horizon se dessine
Autour de moi la raison se décime
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
Et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
Ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
Le visage même de tous leurs problèmes
Et de la triche et la confusion que la politique amène
Et quand les hommes deviennent fous
Qui les poussent et les entraînent?
C’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
Ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
Au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire
Ils étaient fiers
Eux et leurs certitudes
À tracer des frontières et découper des latitudes
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
La haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse
Etouffé, le chant des sirènes
Quand la tentation est forte
Que le courant vous entraîne
Vous savez que les sirènes sont belles
Qu’elles sont charmantes même
Mais c’est le cœur qu’elles vous prennent
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali

(translation)

Mali, Mali
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
They want to sell Mali as if they were merchants
As if the people don't care about him
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
Selling Mali like they were merchants
As if the people don't care about him
Hope is the holy grail of the year 2000
And years to follow
We're right on target
I dream of believing
But the horizon is drawing
Around me reason is decimated
There are those in the capital who cheat the law
And wonder why the others up there cheat on faith
It's beyond them they say, they don't understand
Give them mirrors and ask them what they see
The very face of all their troubles
And the cheating and the confusion that politics brings
And when men go crazy
Who pushes them and drags them along?
It's cronyism and corruption that they staged
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
They want to sell Mali as if they were merchants
As if the people don't care about him
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
Selling Mali like they were merchants
As if the people don't care about him
Mali, Mali
And I ask myself questions because I dream of understanding them
These moves, yeah these bands I can't hear
The answer I think is in the pages of history
At the chapter where the West has invited itself to Black Africa
They were proud
Them and their certainties
To draw borders and carve out latitudes
It's since then that evil has been nurtured by us to grow
Hatred needs enemies for its soul to spring
Muffled, the song of the sirens
When temptation is strong
Let the current take you
You know mermaids are beautiful
How charming they are
But it's the heart that they take from you
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
They want to sell Mali as if they were merchants
As if the people don't care about him
They want to set the country on fire
When the north is hurt the south bleeds with it
Selling Mali like they were merchants
As if the people don't care about him
Mali, Mali