Lyrics of Poupées russes - Danakil, Natty Jean

Poupées russes (original)

Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Serais-je le même enfant?
Serais-je devenu le même homme?
Est-on fidèle à soi-même quelque que soit la donne?
Et si l’environnement agit sur la personne
Que serais-je devenu pire ou meilleur en somme?
Si j’avais été grand aurais-je crier plus fort?
Dans la peau d’un soldat aurais-je donner la mort?
Si j’avais été peintre aurais-je peints ce décor?
Je serais magicien je nous mettrais d’accord
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Ô mon vieux, mon vieil ami
Ô mon dieu, où m’as tu mis?
J’aurais pu naître à Dakar dans une vie antérieure
(Natty Jean) côtoyer le bonheur ou finir au placard
Tout est possible puisque tout se joue dans ma tête et qu’elle est libre de
penser
(Natty Jean) d'écrire et d’effacer
Et si je vais trop loin non ne m’en voulez pas
(Natty Jean) qui n’a jamais rêvé de vivre plusieurs fois
Juste une chanson non pas un acte de foi
Mais il est bon n’est-ce pas de délirer quelques fois
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées

(translation)

If I was born in someone else's place
See the day in another light
To live many lives inside one
If I was born in someone else's place
See the day in another light
To live many lives inside one
Like Russian dolls resurrected many times
Would I be the same child?
Would I have become the same man?
Are you true to yourself no matter what?
What if the environment acts on the person
What would I have become worse or better overall?
If I had been tall would I have screamed louder?
In the shoes of a soldier would I have killed?
If I had been a painter, would I have painted this decor?
I'll be a magician I'll put us together
If I was born in someone else's place
See the day in another light
To live many lives inside one
Like Russian dolls resurrected many times
O my old, my old friend
Oh my god, where did you put me?
I could have been born in Dakar in a past life
(Natty Jean) rub shoulders with happiness or end up in the closet
Everything is possible since everything is played out in my head and she is free to
to think
(Natty Jean) to write and erase
And if I go too far no don't blame me
(Natty Jean) who never dreamed of living multiple times
Just a song not a leap of faith
But it's good isn't it to rave sometimes
If I was born in someone else's place
See the day in another light
To live many lives inside one
Like Russian dolls resurrected many times