Lyrics of Demain - Volodia

Demain (original)

Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Demain sera un jour meilleur, et je serai toujours player
Dans l’jeu d’la vie où je navigue et me fatigue à vous faire peur
Demain sera meilleur ou pire, des pleurs, des rires, des p’tites frayeurs
Ou des torpeurs terribles, on dribble entre l'épine des fleurs
Demain ne sera qu’un jour de plus, ce genre d’excuse n’est qu’une erreur
Et juste une sorte de ruse dont j’use pour repousser mes peurs
Demain, c’est loin, là, j’abuse plus ou moins, mais je m’amuse
Comme si on m’enterrait demain, et sous les sons d’la cornemuse
Mais, qui sait de quoi demain sera fait?
C’est comme une roulette russe
Car l’avenir n’est pas une mince affaire qu’on traite avec des muscles
Plutôt des pincettes, et qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus justes
Meilleurs à l’intérieur, au fond d’nos cœurs, beaucoup plus robustes
Et biens dans nos têtes, qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus rustres
Et qu’on sera trop frustrés, même offusqués que la vie nous refuse
Le droit de débusquer, de déguster la chaleur diffuse
Plutôt qu’la vétusté d’un vécu spé' d’une ardeur qui use
Mais demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain… en attendant, la nuit tombe
Demain… en attendant, la nuit tombe

(translation)

Yesterday was the monster, tomorrow will be the angel
Yesterday was the monster, tomorrow will be the angel
Yesterday was the monster, tomorrow will be the angel
Yesterday was the monster, tomorrow will be the angel
Tomorrow will be a better day, and I will always be a player
In the game of life where I navigate and tire myself to scare you
Tomorrow will be better or worse, tears, laughter, scares
Or terrible torpor, we dribble between the thorns of the flowers
Tomorrow will be just another day, that kind of excuse is just a mistake
And just some kind of trick I use to push my fears away
Tomorrow is far away, I'm abusing it more or less, but I'm having fun
As if they were burying me tomorrow, and under the sounds of the bagpipes
But, who knows what tomorrow will bring?
It's like Russian roulette
Because the future is not an easy task that we treat with muscles
Rather tweezers, and who knows?
Tomorrow, maybe we'll be fairer
Better inside, deep in our hearts, much stronger
Well in our heads, who knows?
Tomorrow, maybe we'll be more boorish
And that we will be too frustrated, even offended that life refuses us
The right to flush out, to taste the diffuse heat
Rather than the dilapidation of a special experience of an ardor that wears out
But tomorrow will be a better day, tomorrow will be a better day
Tomorrow will be a better day, tomorrow will be a better day
Tomorrow will be a better day, tomorrow will be a better day
Tomorrow will be a better day, tomorrow will be a better day
Tomorrow... meanwhile, night falls
Tomorrow... meanwhile, night falls