Translation of the song lyrics Cosmonaute - Volodia

Cosmonaute (original)

Laissez-moi en apesanteur
Laissez-moi, j’ai pas peur, non
J’crois qu’j’suis à la hauteur
J’aime trop le Septième Ciel, j’ai la folie des grandeurs
J’ai un pincement au cœur, hey
J’reviendrai, mes frères et sœurs
Je garde en tête le meilleur
Excusez-mes erreurs
C’est mes fautes, c’est l’heure
Je m’envole, je quitte le sol et les autres, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
Laissez-moi seul, s’il vous plaît, j’ai
Besoin d’espace, pas besoin d’aide, j’veux
Cette vue imparable et ce silence d’or
Que la Lune me guette quand le Soleil s’endort
J’me sens fort, la tête au-dessus des nuages, si
J’m’en sors, je n’en reviendrai que plus sage
Alors, sans trêve, je bosse pour faire un pas sur la Lune, et j’garde le poste
Dans l’vaisseau;
cosmonaute: tel est mon rêve de gosse, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !
J’me suis perdu en visant l’horizon, j’en ai oublié l’but
Était-ce pour contempler la vue?
Était-ce pour décrocher la Lune?
Ou bien pour m’envoler, lâcher l’enclume?
Chercher une autre issue?
J’m’en souviens plus, maintenant, j’veux retrouver mon vécu
Dans l’espace, j’aurais connu l’extase, mais la solitude m’attriste
Et, ça, hélas, je n’m’y fais pas, bien que l’infini m’attire
Je rentre sur ma planète d’attache, auprès de la vie qu’elle abrite
En position fœtale, j’voyage pour revenir de la galaxie
Et j’appréhende l’atterrissage en revoyant le bleu du ciel
Dites aux miens que j’les aime si jamais je m'écrase
Dans mon esprit, tout s’efface, seuls quelques flashs me reviennent
Et c’est l'éveil après le rêve, j’remets un pied sur terre et marche
Premier pas
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !

(translation)

Leave me weightless
Leave me, I'm not afraid, no
I believe I'm up to it
I love the Seventh Heaven too much, I have delusions of grandeur
I have a twinge in my heart, hey
I will come back, my brothers and sisters
I keep in mind the best
excuse my mistakes
It's my faults, it's time
I fly away, I leave the ground and the others, hey
Let's get lost in the cosmos
(Let's get lost in the cosmos)
Leaving Earth and Aiming for Osmosis
(Leaving Earth and aiming for osmosis)
Let's try to see something else
(Let's try to see something else)
Living your dream is not reserved for others
(Living your dream is not reserved for others)
Leave me alone, please, I have
Need space, don't need help, I want
This unstoppable view and this golden silence
Let the Moon watch for me when the Sun falls asleep
I feel strong, my head above the clouds, if
I'm doing, I'll only come back wiser
So, relentlessly, I work to take a step on the Moon, and I keep the job
In the ship;
cosmonaut: that's my childhood dream, hey
Let's get lost in the cosmos
(Let's get lost in the cosmos)
Leaving Earth and Aiming for Osmosis
(Leaving Earth and aiming for osmosis)
Let's try to see something else
(Let's try to see something else)
Living your dream is not reserved for others
(Living your dream is not reserved for others)
TO TRANSCRIBE IN ENGLISH!
I got lost aiming for the horizon, I forgot the goal
Was it to take in the view?
Was it to get the moon?
Or to fly away, drop the anvil?
Looking for another way out?
I don't remember anymore, now I want to find my experience
In space I would have known ecstasy, but the loneliness saddens me
And, that, alas, I don't get used to it, although the infinite attracts me
I return to my home planet, to the life it shelters
In the fetal position, I travel to return from the galaxy
And I dread the landing seeing the blue of the sky again
Tell mine I love 'em if I ever crash
In my mind everything fades, only a few flashes come back to me
And it's the awakening after the dream, I put my foot down and walk
First step
TO TRANSCRIBE IN ENGLISH!