Translation of the song lyrics Une minute de silence - Volodia

Une minute de silence (original)

Le monde devrait souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps de laisser de côté toutes ces incertitudes
Et souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps
On devrait faire une pause, pause, le manège est morose
À cause de nos esprits tout stones, stones;
un instant est trop d’choses
T’sais, prendre le temps de contempler, le temps de se retrouver
Le temps de vider sa tête et laisser place à de nouvelles idées
Prendre le temps d’s'évader, le temps de n’rien programmer
Le temps de rêver, une minute pour se regarder
Pour s’aimer, se ressourcer, avec soi-même faire la paix
Laisser l’esprit se battre pour que le cœur puisse se panser
Aujourd’hui, on speed, on court après l’bif'
Pour essayer d’dormir, on s’allume au spliff
On compte chaque centime en attendant son SMIC
Je demande une minute de silence pour qu’on puisse réfléchir
Et souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps de laisser de côté toutes ces incertitudes
Et souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps
À travers le monde, nous n’avons pas les mêmes heures
Pas les mêmes décors, donc pas les mêmes peurs
Un côté dans les bras d’Morphée quand l’autre part au labeur
Mais, tu sais, la Terre tourne et tournera encore (hey)
Je veux d’un bug dans le système, d’une épingle dans le rouage
D’un tic-tic-tac qui se stoppe
Le néant, le vide dans nos têtes pour ce court voyage
En attendant que l’harmonie s’propage
Certains ont troqué l’temps pour de l’argent, pour moi, c’est le silence
C’est avec des aiguilles que tes hantises dansent
Le temps est une puissance profitable (yeah)
Le temps est une puissance profitable, hey
Le monde devrait souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps de laisser de côté toutes ces incertitudes
Et souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps
Prends le temps de sacrifier du temps autant qu’tu peux
Détends-toi et tente d’attendre que se calme le feu
Entends-tu la voix du temps, les rythmes du moment présent?
Maintenant, une minute de silence (chut)
Et souffler rien qu’une minute
Tous élever la tête et contempler la Lune
Une minute de répit dans cette vie d’amertume
Prendre le temps de laisser de côté toutes ces incertitudes
Et souffler (Souffler)
Souffler (Souffler)
Souffler (Souffler)

Une minute de silence (translation)

The world should blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take the time to let go of all those uncertainties
And blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take time
We should take a break, break, the merry-go-round is gloomy
Because of our stone, stone minds;
a moment is too much
You know, take time to contemplate, time to find yourself
Time to clear your head and make room for new ideas
Take the time to escape, the time to schedule nothing
Time to dream, a minute to look at yourself
To love yourself, to recharge your batteries, to make peace with yourself
Let the mind fight so the heart can heal
Today, we speed, we run after the bif'
To try to sleep, we light up at the spliff
We count every penny while waiting for our minimum wage
I ask for a minute of silence so we can think
And blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take the time to let go of all those uncertainties
And blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take time
Across the world we don't have the same hours
Not the same scenery, so not the same fears
One side in the arms of Morpheus while the other goes to work
But, you know, the Earth spins and will spin (hey)
I want a bug in the system, a pin in the cog
Of a ticking that stops
Nothingness, emptiness in our heads for this short journey
Waiting for the harmony to spread
Some traded time for money, for me it's silence
It is with needles that your hauntings dance
Time is a profitable power (yeah)
Time is a profitable power, hey
The world should blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take the time to let go of all those uncertainties
And blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take time
Take the time to sacrifice time as much as you can
Relax and try to wait for the fire to die down
Do you hear the voice of time, the rhythms of the present moment?
Now a minute of silence (hush)
And blow for just a minute
All raise their heads and stare at the moon
A moment of respite from this life of bitterness
Take the time to let go of all those uncertainties
And blow (Blow)
Blow (Blow)
Blow (Blow)