Translation of the song lyrics Les gens qui passent - Volodia

Les gens qui passent (original)

Garçon, mettez-moi un allongé
Auriez-vous un crayon aussi?
Que j'écrive une chanson, merci
Celle-ci, c’est aux passants que j’la dédirai
J’trouverai bien l’inspiration dans un troquet à Nation
D’t’façons, j’m’inspire des gens qui passent, qui tracent
J’m’imagine leurs histoires, sirotant un café en terrasse
J’les regarde défiler, du plus joyeux au plus déprimé
J’essaye de cerner les figures marquées de ceux qui ont trimé
Ils ont tous des choses à dire, une vie à raconter
Des malheurs surmontés et des tonnes de fous rires
Y’a des oiseaux d’passage et des pigeons à 'ris-Pas', ouais
On voit tout dans les rues d’la capitale
Des MC freestylent au coin d’la ruelle d’en face
S'épatent de la ville sur un beat et des rimes fantasques
Mon regard bloque sur une métisse sensat'
Elle me voit aussi (pause), j’veux pas qu’l’instant passe
Au loin, je vois ce jeune couple qui s’engueule
Mais pourquoi ils s’en veulent?
Parfois, l’amour s’envole
Vous inquiétez pas trop, on se retrouve en étant seul
Et on ne peut entendre l’amour qu’en écoutant nos pleures
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
J’pourrais demander à cette mamie, p’t-être qu’elle a des réponses
Accrochée à sa canne, je vois qu’elle ne renonce
Malgré la solitude, les mots et les temps qui changent
Ici, c’est la seule à écouter les oiseaux qui chantent
Dans c’boucan urbain, moi, je n’entends que les sirènes
La clope au bec, j’me demande à quand la vie saigne
Y’a rien qui presse, à part ce gars en costard-cravate
Courant après un bus, p’t-être pour un contrat d’travail
L’habit ne fait pas l’moine, et la galère est partout
On ne vit qu’une fois, donc je préfère être troubadour
Comme cet artiste de rue, là bas, qui cherche les regards
Personne ne le voit mais il continue et se marre
L’avenir dans le chapeau, bravo
Chaque jour, il ne s’agit que de se jeter à l’eau
La sagesse comme fardeau dans l’sac à dos d’ce voyageur
Qui marche, on voit le monde dans ses yeux d’explorateur
Devant moi passe une maman, dans chaque paume un môme
Peur de rien en la tenant, leurs rires met du baume
La force d’une mère comme l’union des éléments
Pour eux, elle peut tout faire, elle avance en les aimant
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
Les gens qui passent, c’est toi, c’est moi, c’est nous, c’est vous, c’est tout
C’est pas les gens qui passent, c’est la vie, c’est le temps

Les gens qui passent (translation)

Boy, lay me down
Do you have a pencil too?
That I write a song, thank you
This one, I'll dedicate it to passers-by
I'll find inspiration in a café in Nation
In any way, I am inspired by people who pass by, who trace
I imagine their stories, sipping a coffee on the terrace
I watch them parade, from the most joyful to the most depressed
I try to identify the marked figures of those who have toiled
They all have things to say, a life to tell
Misfortunes overcome and tons of laughter
There are birds of passage and pigeons to 'laugh-Pas', yeah
We see everything in the streets of the capital
MCs freestyle around the corner of the alley opposite
Take the city by storm with a whimsical beat and rhymes
My gaze locks on a sensational half-breed
She sees me too (pause), I don't want the moment to pass
In the distance I see this young couple fighting
But why do they want it?
Sometimes love flies away
Don't worry too much, we end up being alone
And you can only hear love by listening to our cries
So goes life, the wind takes it
Despite our chains and the weights we carry
We're looking for paradise at our doorstep
And, if it is not for oneself that one lives, it is for the others
I might ask that granny, maybe she got some answers
Clinging to her cane, I see that she does not give up
Despite the loneliness, the words and the changing times
Here she's the only one listening to the birds sing
In this urban din, I only hear the sirens
Cigarette in mouth, I wonder when life bleeds
There's no rush, except this guy in a suit and tie
Running after a bus, maybe for a work contract
The habit does not make the monk, and the galley is everywhere
You only live once, so I'd rather be a troubadour
Like that street performer over there looking for looks
Nobody sees him but he goes on and laughs
The future in the hat, well done
Every day is just about taking the plunge
Wisdom as a burden in the backpack of this traveler
Who walks, we see the world in his explorer's eyes
In front of me passes a mother, in each palm a kid
Afraid of nothing holding her, their laughter is a balm
The strength of a mother as the union of the elements
For them she can do anything, she moves on loving them
It's not the people passing by, it's the time (it's the time)
It's not the people passing by, it's the time (it's the time)
So goes life, the wind takes it
Despite our chains and the weights we carry
We're looking for paradise at our doorstep
And, if it is not for oneself that one lives, it is for the others
People passing by, it's you, it's me, it's us, it's you, that's all
It's not people passing by, it's life, it's time