Translation of the song lyrics Mieux à deux - Volodia

Mieux à deux (original)

Tu as tant d’qualités mais j’suis amoureux d’tes défauts
Tu m’as ensorcelé par ta tendresse et tes mots
Piqué par ta beauté comme par les épines de la rose
Ton regard m’a bouleversé, ton âme apaise mes névroses
Je te consolerai si ça va pas trop
On est dans l’même bateau contre vents et marées
J’ai besoin d’le chanter, d’me jeter à l’eau
Les paroles les plus simples sont souvent les plus vraies
Je veux être ton héros, chasser tes peines
Conquérir un royaume et te faire reine
Devenir un homme, avec toi, je m'élève
Paume contre paume, lèvres contre lèvres
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
L’amour est un volcan qui n’attend que d’se réveiller
Endormi jusqu'à l’explosion qui va tout éclairer
Et c’est le feu d’artifice quand on se sent émerveillé
Sous les lueurs de la nuit, chérie, t’es belle sur l’oreiller
Alors, viens, on reste au lit, viens, on reste en harmonie
Parfois, on se désaccorde quand on entremêle nos vies
L’amour, c’est tant de rires, de joies, parfois de larmes aussi
Mais je t’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie
Et, même dans la pagaille, même quand on se chamaille
Qu’on s’entend pas dans l’vacarme, je tends l’oreille pour t'écouter
Hey, face à ton charme, mon cœur bat la chamade
Et prends ma main, je reste à tes côtés
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
J’ai mes colères aussi, mais tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, une flèche s’est plantée dans mon cœur
J’adore tes mille saveurs, jolie fleur
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
Mais je veux être meilleur, tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, j’ai trouvé l'âme sœur
Une flèche s’est plantée dans mon cœur, jolie fleur
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud

(translation)

You have so many qualities but I'm in love with your flaws
You bewitched me with your tenderness and your words
Stung by your beauty like the thorns of the rose
Your gaze overwhelmed me, your soul soothes my neuroses
I'll comfort you if it's not too good
We're in this together through thick and thin
I need to sing it, to take the plunge
The simplest words are often the truest
I want to be your hero, chase away your sorrows
Conquer a kingdom and make yourself queen
Become a man, with you I rise
Palm to palm, lips to lips
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Love is a volcano just waiting to wake up
Asleep until the explosion that will light it all up
And it's the fireworks when you feel amazed
Under the nightlight, honey, you're beautiful on the pillow
So come on, let's stay in bed, come on, let's stay in tune
Sometimes we go out of tune when we intertwine our lives
Love is so much laughter, joy, sometimes tears too
But I love you a little, a lot, passionately, madly
And even in the mess, even when we bicker
That we don't get along in the din, I listen to you
Hey, in the face of your charm, my heart is racing
And take my hand, I'll stay by your side
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Let's keep warm
Let's keep warm
I have my weaknesses, but I want to be better
I have my anger too, but you take away my fears
In you I found my soul mate, an arrow was planted in my heart
I love your thousand flavors, pretty flower
I have my weaknesses, but I want to be better
But I want to be better, you take away my fears
In you I found my soul mate, I found my soul mate
An arrow stuck in my heart, pretty flower
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Life is better together
In your eyes, I saw my paradise
If the weather is stormy
Stay close to me, under my umbrella
Let's keep warm
Let's keep warm