Translation of the song lyrics La seule - Bigflo & Oli, Kacem Wapalek, Naâman

La seule (original)

Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Plein de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
C’est vrai: depuis, j’ai pris de l'âge, mais j’ai gardé l’talent
Les enfants, j’laisserai des punchlines sur mon testament
Et j’entends l’appel d’une vie simple: du soleil et des potes
Mais j’veux marquer mon époque, qu’on parle jamais d’moi comme le mec d’avant
J’veux chanter mes chansons, l’soir
Devant des milliers de fans en extase dans l’plus grand stade de ma ville
Voir tous mes potes en costard derrière moi
Dire oui jusqu'à c’que la mort nous sépare devant la femme de ma vie
Mais, des fois, j’ai l’cafard, je reste planqué dans l’appart'
Attendant qu’mon désespoir s’barre et disparaisse
Moi, j’crois pas trop au hasard, j’ai l’impression d'être à part
Mais, un soir, j’ai entendu mon voisin dire pareil
Indécis, un rien peut m’faire basculer, j’te l’rappelle
J’déclenche un incendie avec le calumet de la paix
J’ai vite compris qu’la musique pouvait soigner mes peines
Depuis, j’ai calé mon cœur sur l’tempo du BPM
Alors ça fait quoi d'être artiste, hein?
Entre groupies et détracteurs
En gros, pendant l’feu d’artifice
Moi, j’regarde les yeux des spectateurs
J’voudrais être un mec bien, tous les jours, j’essaie de faire des efforts
Ils connaissent mes refrains, dire qu'à l'époque on me fermait les portes
J’les ai doublés car mes couplets souples coupent le souffle, écoute-les tous
J'étouffe les fous, j’viens de Toulouse mais j’garde le nord
Monte le son, bouge la tête
Je sais qu’au fond tu doutes même si t’en as pas l’air
Yo, j’ai dit monte le son, ouvre la fenêtre
Oublie tout avec Naâman et Kacem Wapalek
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aille
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
Le môme qui sème en ce moment ces mots
Qui sonnent se nomme Kacem et c’est moi
Voici comment j’ai commencé
Pour que ces mots s’immiscent entre silence et ciment
Débuts timides en bas de mon bâtiment
Entouré de bitume et de béton, mec
On s’y habitue mal et c’est l’accoutumance
Un bon tamien, c’est là que tout commence
Je me suis dit bêtement: «Choisis des bons thèmes
Et des mots d’une beauté monstre, et débite à mort»
Si le rap est un meurtre: Kacem, un tueur en série
Sur un son assassin, et ça sent la sueur en ces rimes
Ça remue, mec, on taffe
Et c’est tellement frais que l’auditeur s’enrhume
Mais le son remue donc il s’en remet
Et, s’il se le remet, c’est que c’est son remède
Moi, j’ai mille idées, j’aime les dire en semant le doute, c’est maladif
Et ces milles idées s’emmêlent dans ces mélodies quand ces mots les disent
En somme, il est dingue, Kacem a le don, te fait mal aux dents, ta femme l’adore
J’assume le titre et sème des tubes assez militants sans similitude
Deux semaines au taf en somme d'études assimilées tôt: le son met des tartes
Et ces mots nous touchent, suis mes notes et, en cinq minutes, on t’emmène au
top
À ceux menottés, au passé monotone, sans jamais de thune: assez milité
En somme, il est temps d’semer l'État, ma communauté connaît mon taf
Et comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Mais comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
On m’avait dit: «Tu seras une star"hey
Mate où j’en suis quinze ans plus tard hey
Pourtant, j’suis souvent dans le noir hey
À la recherche d’un peu de clarté
J’escroque les escrocs
Mon rap, c’est d’l’art;
mes albums, c’est des expo'
Ex-pauvre, j’ai peur de m’perdre depuis qu’j’encaisse trop
Tout a changé depuis qu’j’vois plus le prix des plats au resto
Du mal à m’fondre dans la masse
Comme si j'étais un ex-taulard
Ils pensent que j’ai des femmes, pensent que j’ai des liasses
Pensent que j’ai des armes, comme si j'étais Escobar
Aller voir un psy', j’crois que ça m’aiderait
Parce que, le pire, c’est qu’tout ça c’est à moitié vrai
On s’bat pour des couleurs, du respect, de la thune
Mais on ne voit que du bleu vu de la Lune
Des fois, j’m’active et j’gratte des rimes pas terribles, pathétiques
Pas d’phrasé athlétique, malgré ça, j’perds jamais l’appétit
J’décolle et j’atterris sur mon beau satellite;
une barrière, ça s'évite
Une carrière, ça périt mais, attends, pas si vite
Comme j’ai beaucoup rappé, des fois, j’me mets à chanter
On a pris d’la graine donc on n’est pas prêt de s’planter
Je bosse toute la semaine pour trouver des thèmes
Bigflo &Oli, Naâman et Kacem, enchanté
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, t’es la seule qui m’aille
T’es la seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille

(translation)

Every night I wait for her to call me
Full of dreams but I barely sleep
I'm at peace during the battle
It's true: since then, I've aged, but I've kept the talent
Children, I will leave punchlines on my will
And I hear the call of a simple life: sun and friends
But I want to mark my era, that people never speak of me as the guy before
I want to sing my songs, in the evening
In front of thousands of ecstatic fans in the biggest stadium in my city
See all my homies in suits behind me
Say yes 'til death do us part in front of the woman of my life
But, sometimes, I have the blues, I stay hidden in the apartment
Waiting for my despair to fade away and disappear
Me, I don't really believe in chance, I feel like I'm apart
But one night I heard my neighbor say the same
Undecided, a nothing can make me switch, I remind you
I start a fire with the peace pipe
I quickly understood that music could heal my pain
Since then I've set my heart to the BPM tempo
So how does it feel to be an artist, huh?
Between groupies and detractors
Basically, during the fireworks
Me, I look at the eyes of the spectators
I wanna be a good guy, every day I try to make an effort
They know my tunes, say they used to close the doors to me
Dubbed 'em 'cause my smooth verses take your breath away, listen to 'em all
I suffocate the mad, I come from Toulouse but I keep the north
Turn it up, move your head
I know that deep down you doubt even if you don't seem to
Yo, I said turn it up, open the window
Forget Everything with Naâman and Kacem Wapalek
Every night I wait for her to call me
Full of dreams but I barely sleep
I'm at peace during the battle
My love: music, you're the only one that suits me
You and me, it's crazy how we love each other
And when you cry, you're still beautiful
And the world is just a detail
You're the only one that suits me
The kid who is sowing these words right now
Who rings is called Kacem and it's me
This is how I started
For these words to interfere between silence and cement
Timid beginnings at the bottom of my building
Surrounded by tarmac and concrete, man
We don't get used to it and it's habituation
A good Tamien is where it all begins
I stupidly thought to myself, "Choose good themes
And words of monster beauty, and spout to death"
If rap is murder: Kacem, a serial killer
On a killer sound, and it smells like sweat in these rhymes
It's moving, man, we work
And it's so fresh that the listener catches a cold
But the sound stirs so he gets over it
And if he recovers it, it's his remedy
Me, I have a thousand ideas, I like to say them by sowing doubt, it's sick
And these thousand ideas get tangled in these melodies when these words say them
Basically, he's crazy, Kacem has the gift, hurts your teeth, your wife loves him
I assume the title and sow quite militant hits without similarity
Two weeks on the job in sum of studies assimilated early: the sound puts pies
And these words touch us, follow my notes and, in five minutes, we take you to the
top
To those in handcuffs, with a monotonous past, never money: enough militancy
In sum, it's time to sow the state, my community knows my job
And how can I not let you know what my condition is?
My pain
Is like a sword that fucks me and breaks my heart
But how can I not let you know what my condition is?
My pain
Is like a sword that fucks me and breaks my heart
Every night I wait for her to call me
Full of dreams but I barely sleep
I'm at peace during the battle
My love: music, you're the only one who loves me
You and me, it's crazy how we love each other
And when you cry, you're still beautiful
And the world is just a detail
You're the only one that suits me
I was told, "You'll be a star" hey
Mate where I am fifteen years later hey
Yet I'm often in the dark hey
In search of some clarity
I scam the scammers
My rap is art;
my albums are exhibitions
Ex-poor, I'm afraid of losing myself since I collect too much
Everything has changed since I no longer see the price of dishes at the restaurant
Hard to blend in
Like I was an ex-con
They think I got women, think I got bundles
Think I got guns, like I'm Escobar
Go see a shrink, I think it would help me
'Cause the worst part is it's all half true
We fight for colors, respect, money
But you only see blue from the moon
Sometimes, I activate myself and I scratch rhymes that are not terrible, pathetic
No athletic phrasing, despite that, I never lose my appetite
I take off and I land on my beautiful satellite;
a barrier can be avoided
A career perishes but wait, not so fast
As I rapped a lot, sometimes I start to sing
We took the seed so we are not ready to crash
I work all week to find themes
Bigflo & Oli, Naaman and Kacem, delighted
Every night I wait for her to call me
Full of dreams but I barely sleep
I'm at peace during the battle
My love: music, you're the only one who loves me
You and me, it's crazy how we love each other
And when you cry, you're still beautiful
And the world is just a detail
You're the only one that suits me
The only one that fits me, the only one that fits me
The only one that suits me, you're the only one that suits me
You're the only one that suits me, the only one that suits me
The only one that fits me, the only one that fits me