Translation of the song lyrics Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (original)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé? T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Demain (translation)

Bigflo and Oli—surely you recall the shadow of those names?
Petite Biscuit—echo of frail delight within the mouth.
Every voice surrounds me: "You know, your fate we fear to name,
We dream you draped in surgeon’s white, yet you, you’d rather rhyme than heal."
My beloved whispered: "You do not love me as before; you seem to drift,
What poison passed between us? Your gaze, once bright, has dimmed to mist
When you have pressed your lips to mine."
I drift to sleep in blue-lipped gloom—now lightning never strikes the heart.
The neighbor perched upon my door, tired of the storms I bring—
Each quarrel with my mother forms a bruise, the script repeats when tempers flare.
I strike the door, shatter my keepsakes, then in the hush of sleep retire,
And waking—regret rises, curling like smoke around my tongue, ah, ah, ah.
All the world addresses me, all certain what my path should be,
My life, and all the tangled gardens blooming in my mind—
Yet I attend only to my own voice, repeating this refrain:
It is not fatal.
Tonight, you shall dance.
Night’s mantle brings its counsel.
Best not to brood.
Let thought fail, and sweep to nothing, nothing, nothing, nothing.
Tomorrow will dawn gentler.
Tomorrow will dawn gentler.
Tomorrow will dawn gentler (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)
Tomorrow will dawn gentler (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)
A girl confided: "You are as the rest, you bring me nothing but
trouble—
Go, slip from my life; besides, I never meant ‘I love you’ when I spoke its shape."
They insist the past was gilded—now we love in fits, a single week in two,

Time is a fleet-winged thief: we are old youths. Yesterday, a child called me ‘Sir.’
By the window’s frame I wait for omens; my future sketches itself in faint graphite.
Meanwhile, I revive that ancient Biggie song—the one that murmurs: "It was all a dream."
A single smile, a thousand tears; we crave surprise as children yearn for Kinder eggs,
To spare the day—‘Children, I met your mother by the glow of Tinder’s screen.’
Unanswered questions wander in my skull, hand pressed above my trembling heart,
At times, I fear it may simply falter.
But still I heed but my own voice, repeating:
It is not fatal.
Tonight, you shall dance.
Night’s mantle brings its counsel.
Best not to brood.
Let thought fail, and sweep to nothing, nothing, nothing, nothing.
Tomorrow will dawn gentler.
Tomorrow will dawn gentler.
Tomorrow will dawn gentler (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)
Tomorrow will dawn gentler (tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)
They say the night brings counsel.
They say the night brings counsel.
They say the night brings counsel.
But my ears are closed to all, all, all.
They say the night brings counsel.
They say the night brings counsel.
They say the night brings counsel.
But my ears are closed to all, all, all.
Tomorrow will dawn gentler.
Tomorrow will dawn gentler.