Translation of the song lyrics Coup de Blues / Soleil - Bigflo & Oli, Bon Entendeur

Coup de Blues / Soleil (original)

Coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
Ok, ok, ok
Je sais, c’est l'été, il fait beau et chaud
Souvent, dans ces moments-là, la barre, on la met très haut
Mais les angoisses ne dépendent pas de la météo
J’ai peur d’pas avoir assez profité
C’est c’que les vieux me répètent tout l’temps, mais au fond, ça m’met la
pression
Et c’est quand les discussions sont terminées, hein, que je trouve les
meilleures questions
La vie est cruelle, ouais, la tartine tombe toujours sur le côté de la confiture
Faudrait que j’arrête, ouais, et plus je veux arrêter, plus je continue
Des problèmes, j’en ai des tas, j’en ai des monticules
Comme mon ordinateur qui se configure
Combien de mots on laisse pourrir sur les commissures?
Et sur tous nos plaisirs, combien on simule?
Au fond, c’est si dur
Mais pourquoi j’pense à ça sur mon transat?
J’suis p’t-être trop honnête
J’crois qu’j’vais tremper mes problèmes dans l’fond d’une citronnade
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Au milieu de l’après-m' me viennent les questionnements que j’ai tard dans la
nuit
C’est quoi dans mon cocktail?
Dis-moi, un p’tit parasol ou un parapluie?
Est-ce que j’suis fier de moi?
Je crois
Après le début vient le déclin
J’ai jamais su faire de choix
Tu vois, mais pas en faire, c’est comme en faire un, nan
Nan, ça fait des mois que j’fais plus d’rencontres
À part des inconnus sur le trottoir de ma ville
Le temps file et je ne vois plus grand monde
J’veux pas tourner en rond dans mon cercle d’amis
Trop terre à terre pour une thérapie
Plus proche de Palavas que de Miami
Au milieu d’ces gens, moi, j’ai jamais su m’placer
Je m’ennuie tellement, c’est le temps qui m’regarde passer
J’déteste les esclaves des apparences
J’m’entête et puis, j’entasse sur la balance
Les fresques des fantasmes mais pas de la chance
Quand est-ce que nos angoissent prennent des vacances?
Silence, un jour, j’aurai raison comme Galilée
J’vais aller prendre du sable sur la plage
Pour le remettre dans mon sablier
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil

(translation)

Blues or sunburn
A stroke of the blues or a sunburn
Okay, okay, okay
I know it's summer, it's sunny and warm
Often in these moments the bar is set very high
But anxieties don't depend on the weather
I'm afraid of not having enjoyed enough
That's what old people tell me all the time, but deep down, it pisses me off
pressure
And it's when the talks are over, huh, that I find the
best questions
Life is cruel, yeah, toast always falls on the jam side
I should stop, yeah, and the more I want to stop, the more I continue
Problems, I got heaps, I got mounds
Like my computer configuring itself
How many words are left to rot on the corners?
And of all our pleasures, how much do we fake?
Deep down it's so hard
But why am I thinking about that on my deckchair?
I may be too honest
I think I'm going to soak my problems in the bottom of a lemonade
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder
I should stop
Tell me I'm not the only one
A mood in my head
It's my anxieties that dance, dance, dance, dance, dance
I should stop
Tell me I'm not the only one
A mood in my head
It's my anxieties that dance, dance, dance, dance, dance
In the middle of the post-m' come to me the questions that I have late in the day
night
What's in my cocktail?
Tell me, a small parasol or an umbrella?
Am I proud of myself?
I think
After the beginning comes the decline
I never knew how to make choices
See, but not doing it, it's like doing one, nah
Nah, I haven't been meeting people for months
Except strangers on the sidewalk in my town
Time flies and I don't see many people anymore
I don't want to go around in circles in my circle of friends
Too down to earth for therapy
Closer to Palavas than Miami
In the midst of these people, I never knew how to place myself
I'm so bored, it's time that watches me pass
I hate the slaves of appearances
I'm stubborn and then I pile up on the scale
The frescoes of fantasies but not luck
When do our anxiety take a vacation?
Silence, one day I'll be right like Galileo
I'll go get some sand on the beach
To put it back in my hourglass
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder when it's going to rain
And every time it's sunny, I wonder
I should stop
Tell me I'm not the only one
A mood in my head
It's my anxieties that dance, dance, dance, dance, dance
I should stop
Tell me I'm not the only one
A mood in my head
It's my anxieties that dance, dance, dance, dance, dance
I took a stroke of the blues or a sunburn
A stroke of the blues or a sunburn
I took a stroke of the blues or a sunburn
A stroke of the blues or a sunburn
I took a stroke of the blues or a sunburn
A stroke of the blues or a sunburn
I took a stroke of the blues or a sunburn
A stroke of the blues or a sunburn