Translation of the song lyrics Moments - Kalash Criminel, Bigflo & Oli

Moments (original)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa

(translation)

Ohlala, Shaz
Ray DaPrince
[Chorus: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may see each other again in the other world
Yeah yeah
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may meet again in the other world
Yah yeah
Dying, we know how to do it, it's something we can do alone
And if tomorrow I'm buried, put a microphone in the coffin
It's 9:59, death strikes at 10
I prefer hell with my loved ones, than heaven alone
We are immersed and we all bathe in the crowd
Heaven knows we bleed under our balaclavas
The grains falling in the hourglass remind us that time is limited
Death and a mother's hand: the only two things you can't avoid
Those who knew her closely are sour
Some try to dodge it, it's a mistake
We all try to forget it, it scares us
But the Casio and the Rolex give the same time
Don't give me morphine, I'd rather live and suffer
We die with empty pockets but the head is full of memories
Don't worry you know, when you get to the end
We still kinda live in the minds of those who remember us
[Chorus: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may see each other again in the other world
Yeah yeah
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may meet again in the other world
Yeah yeah
I'm not heartbroken baby, I have the heart of a child soldier
Death lurks around here, undertakers are selling out (
wow
I attended more funerals than weddings
Because the first is a certainty, the second is a choice
I cried when my brother died, I can tell you that
Forced to console my mother with a lump in her throat (
hey
They all think that I have no heart because I am hooded (hey)
I thank God for every circumstance, God be praised
Very young, I saw people die, especially in Congo
The graveyard is the only place where we are all equal
I come from where for a lack of respect, you leave with the front feet (
gang
Death don't stop love but let's love alive
wow
I believe in God, I have faith, your pain, I see it, in the face of death,
no one weighs in
They will regret me like Johnny, Balavoine, in my sadness, in my sorrow,
I'm drowning
We lose loved ones and we think about it all the time
May God bless us and give us more sisters like Assa Traore (du love)
[Chorus: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may see each other again in the other world
Yeah yeah
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may meet again in the other world
Yeah yeah
No regrets if my hour strikes (
Nope
), clear ideas if I dark
"He gave them the maximum", engrave this sentence on my grave
I only want to retain love (
yeah
), savor the time I have left
Life is a countdown but nobody knows when it stops (
nobody
Tell me, what do you think when your soul crosses the mountains?
Probably the only place where I don't want my brother to accompany me (
Bigflo
She's never wrong, when you think you lose her, she wins
Death will be the finest of all my punchlines
She hangs around me, I don't trust her, like Kalash, death is criminal (
yeah
You can see the fear in my eyes, I'll turn around if I see the
end of the tunnel
In the meantime, I want to be better than yesterday, bring my gold records back in
the cemetery
I didn't let go of all my tears or my "I love you", fate gave me a flower,
no chrysanthemum
I will obviously erase myself (
obviously
The day I pass the firmament (
firmament
A few rhymes on the will paper (
of the will
In the world after, I will regret my life before
[Chorus: Criminal Kalash &
choir
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may see each other again in the other world
Yeah yeah
I'm just a product of my environment
There's nobody left in the worst times
We live, we die, we can't help it
We may meet again in the other world
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Aaaaaa