Translation of the song lyrics Libre - Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer

Libre (original)

Elle voulait voir l’eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d’une planète
Elle s’inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d’autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les Hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d’ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d’air et que le vent dissipe
Elle voulait mourir et être immortelle
Etre amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s’en débarrasser
Elle voulait être libre
Il savait qu’il était pas comme les autres
À peine le bas de sa porte passé
Différent d’ailleurs, «les autres», lui, c'était comme ça qu’il nous appelait
Il voulait plus d’horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu’il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d’amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d’amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir si il y a autant d'étoiles que de grains de sable
Il voulait être libre
Tout le monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d’ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Rien n’attendre des autres, pas d’espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J’avance
La liberté c’est de l’offrir à quelqu’un
La liberté c’est aimer
Personne ne m’a forcé
Je n’appartient à personne sauf à ceux où à celles que j’ai choisi
La liberté c’est de choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager
ça
L’inconnue
Elle marchait et courrait
Elle courrait et marchait
Se croisait à rythmes différents
Tout le monde a peur d'être soi même
De ses erreurs, mais pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C’est ça qui est beau
Devenir soi même
Tu dis pas je transcende les interdis
Tu dis j’avance
Tu dis rien d’ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y ouvre grand tu t’en fou
Aller go les oiseaux go
Aller vole, vole gamin, vole, vole
On veut tous voler dans nos rêves personne veut marcher
Et puis on se réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis y’a ceux qui s’en foutent pas contre toi, pas conte nous
Qui s’en foutent parce qu’ils savent que c’est déjà miraculeux d'être là,
d'être debout
C’est déjà une telle chance
Une telle chance

Libre (translation)

She wanted to see the water behind the rain
Or at least the world behind the glass
She didn't have enough of a planet
She invented a system in which she was a satellite
She wanted to see other colors
The ones that words can't describe
Smell the smells of moods
The ones that men don't want to write
She was always on the conditional
Always up for a journey away from here
She wanted to be that eternal doubt
Let the drafts and the wind dissipate
She wanted to die and be immortal
To be in love without having to love
She wanted to know the weight of her soul
To get rid of it
She wanted to be free
He knew he wasn't like the others
Barely past the bottom of her door
Different by the way, "the others", that was how he called us
He wanted more schedules but kept his watch
He regulated there the hours he really wanted to live
He wanted a friend in every country of the world
And know the stories, the ones outside the books
He believed in it, in this humanity that understands itself
With wars of love and deaths of laughter
In every doubt he trusted
He liked to sing the silence and draw the void
He wanted the taste of the thrill without a single fear
He had too much love for one heart
He wanted a great fable
Find out if there are as many stars as grains of sand
He wanted to be free
Everybody wants to be free
nobody wants to be alone
No orders to give or receive
Nobody to dream or disappoint
Expect nothing from others, no hope
Neither early mornings nor great evenings
I advance
Freedom is giving it to someone
Freedom is love
No one forced me
I don't belong to anyone except those or those I have chosen
Freedom is choosing among these unknowns the one with whom to share
that
The unknown
She walked and ran
She ran and walked
Crossed at different paces
Everyone is afraid to be themselves
Of his mistakes, but still you have to live, it's worth it
Dive, advance, stumble, hesitate, tremble
That's what's beautiful
Become yourself
You're not saying I transcend the prohibitions
You say I'm moving on
You say nothing by the way, you think
Go ahead, jump
Go ahead open wide you don't care
Go go the birds go
Go fly, fly kid, fly, fly
We all wanna fly in our dreams nobody wanna walk
And then we wake up with our feet up, we're disappointed
And then there are those who don't give a damn about you, not about us
Who don't care because they know it's already miraculous to be there,
to be standing
It's already such a chance
such luck