Translation of the song lyrics Rêver seul - Volodia

Rêver seul (original)

Je les vois dans l’ombre, au garde-à-vous
Mais, à c’qu’il paraît, l’avenir est à nous
Je vais rejoindre ma meute, meute, à pas d’loup
Parce que, rêver seul, non, ça vaut pas l’coût
Je te raconterai mes rêves, mon utopie, sans tabou
Montre-moi tes valeurs, montre-moi tes atouts
En vrai, on ne fait qu’un: à c’qu’il paraît, ça fait tout
Et, seul, on ne bâtit rien, pas d’avenir sans amour
Goutte à goutte, comme des colibris
On éteint les flammes de c’qui glorifie
Comme un seul Homme, une seule âme, on est prolifique
Pour contrer les drames de leur politique
Ici-bas, j’vois trop de victimes
Seules, réfugiées et sans domicile
Pourtant, on a tous les mêmes origines
C’est ensemble qu’il faut qu’on s’mobilise, hey
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Trop d’pression, trop d’stress
Trop d’questions grotesques, trop s’blessent
Pour l’pèze, trop s’perdent
J’proteste, moi, j’voudrais qu’on progresse
Ensemble, ensemble
Qu’on aille dans le même sens, ensemble
Armés de nos différences, qu’on se transcende
Ensemble, avec nos belles promesses
Car, seul, on n’prend pas d’altitude
Pour ceux qui nous font, ayons d’la gratitude
Chacun ses forces et ses aptitudes
On ne se résume pas qu'à des matricules
Y’a qu’en l’espoir que j’ai d’la servitude
Notre monde évolue dans la folie pure
Cassons les frontières, y’a pas d’joli mur
J’veux délivrer les autres de la solitude, ouais
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Dans la vie, on ne possède rien, non
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
À quoi bon rêver seul?

Rêver seul (translation)

I see them in the shadows, at attention
But, it seems, the future is ours
I'll join my pack, pack, step by step
Because, dreaming alone, no, it's not worth the cost
I will tell you my dreams, my utopia, without taboo
Show me your values, show me your strengths
In truth, we are one: it seems, that's all
And, alone, we don't build anything, no future without love
Drip, like hummingbirds
We put out the flames of what glorifies
As one Man, one soul, we prolific
To counter the dramas of their politics
Down here, I see too many victims
Alone, refugees and homeless
Yet we all have the same origins
It's together that we have to mobilize, hey
A single tree does not make a forest
Oh yeah, oh yeah
So why dream alone?
Waking up alone?
Advance alone?
Celebrate alone?
No, I don't want to dream alone anymore, dream alone
Dream, dream alone, alone, alone, alone, alone
Too much pressure, too much stress
Too many grotesque questions, too many get hurt
For the pèze, too many are lost
I protest, I would like us to progress
Together, together
Let's go in the same direction, together
Armed with our differences, let us transcend
Together, with our beautiful promises
Because, alone, we do not gain altitude
For those who make us, have gratitude
Everyone has their own strengths and abilities
It's not just about numbers
There's only hope that I have servitude
Our world is moving in sheer madness
Let's break the borders, there's no pretty wall
I want to deliver others from loneliness, yeah
A single tree does not make a forest
Oh yeah, oh yeah
So why dream alone?
Waking up alone?
Advance alone?
Celebrate alone?
No, I don't want to dream alone anymore, dream alone
Dream, dream alone, alone, alone, alone, alone
Alone with his ego
We won't get very far, yeah-hey
Together, we are never too much
We cover up when we bond, yeah-hey
We exist in the eyes of others
Surrounded by his own, yeah-hey
Selfishness is just a flaw
In life, we don't own anything, no
Alone with his ego
We won't get very far, yeah-hey
Together, we are never too much
We cover up when we bond, yeah-hey
We exist in the eyes of others
Surrounded by his own, yeah-hey
Selfishness is just a flaw
So why dream alone?
Waking up alone?
Advance alone?
Celebrate alone?
No, I don't want to dream alone anymore, dream alone
Dream, dream alone, alone, alone, alone, alone
So why dream alone?
Waking up alone?
Advance alone?
Celebrate alone?
No, I don't want to dream alone anymore, dream alone
Dream, dream alone, alone, alone, alone, alone
What good is it to dream alone?