Translation of the song lyrics La gueule du loup - Volodia

La gueule du loup (original)

J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance

(translation)

I have something to say
In more ways than one, if I write, I have a role to play
Yes, the feather attracts me to touch where it stings
When you dream of a clearer life, boy
It's raining on my Earth, my planet
The fog reigns down here, we can't see clearly
I don't allow myself to lecture from my window
But I feel like being aware has become obsolete
To be satisfied with this world, with blindfolded justice
More balance, the weights on the scale are often well tilted
You have more credibility if you have enough to spend
The camps are divided, we eliminate each other in his trench
There are cigarettes in the schoolbags, Glocks, gunshot wounds
Barbaric massacres, which we don't talk about, on the other side of the globe
It's carnage, every man for himself, we eat for four a month
Unstable in our brain since cash is our bait
The system is pyramid and the worst animal at the top
Tyrannize the souls of the rest of the people who spoil themselves dirty
Some don't dress, others see death at every palisade
Dirty story and all cannibals locked up in the same barricades
Everything for capital, we forget humanism
All like a model who would have taught us
To be falsely friendly and to give in to his whims
And it is not qualifiable, all the excesses that we inflict on ourselves
I have something to say
In more ways than one, if I write, I have a role to play
Yes, the feather attracts me to touch where it stings
When you dream of a clearer life, boy
It stinks of piss in the street, the sadness of our lives
Toasted, twisted like our minds, everything has a price
To be free, to feed, to be alive but also to die
If in the form we smile, in the background we are suffering
How to stay optimistic when there are only positive breathalyzers?
Our cognitive functions in the service of rather livid ideas
It horrifies me but I won't take anxiolytics
I treat myself with hope in this critical hour
The shape is triangular so we are often badly crossed
In the face of failure, we go round in a game with square rules
Wanting to climb the pyramid, we take side points
Stitches but no question mark is posed
I have something to say
In more ways than one, if I write, I have a role to play
Yes, the feather attracts me to touch where it stings
When you dream of a clearer life, boy
Everyone in his place, his social class
Nothing is impartial, there are those who toast when you drink the cup
The risks are spreading, it's going fast and the time is racing
We can always pace around waiting for this ideal world
Everyone in his place, his social class
Nothing is impartial, there are those who toast when you drink the cup
We no longer fear the calls of evil, the weight of kings on fools
If the man is a wolf for the man, we are well in the mouth of the wolf
We are indeed in the mouth of the wolf;
I advance