Translation of the song lyrics La canopée - Volodia

La canopée (original)

D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans le marécage
Monter des marches, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
Et j’tâche de garder le cap, tâter le terrain, confiant dans mes pas tant que
j’me souviens
Qu’il faut pas griller d'étapes, ni forcer le destin, avant qu’je parte,
j’regarde d’où j’viens
Tout ou rien, ici, c’est la loi de la jungle
Moi, j’me sens pas si terrien, très bien, j’grimpe même si c’est casse- gueule
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ici, on s’soigne à la plante tropicale, mystique, elle est optimale
Profite du repos dominical, on chante, on chill entre cigales
J’irai m’poser en haut d’un séquoia, planté aux sources de SofaÏa
Plus grand que l’Himalaya, plus vieux que le peuple Maya
Les baobabs sont des buildings, beaucoup d’poulets, un peu trop
De belles gazelles qui se dandinent, et des loups qui montrent leurs crocs
Les serpents nous hypnotisent, et les rapaces ne veulent que notre peau
Beaucoup d’terrains nous enlisent, et nos lianes sont des «lines «de métro
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
P’t-être que le but de nos existences, c’est juste de tenir les distances
L’adrénaline est un effet puissant, je cherche des prises sans réticence
Tout peut arriver, non, y’a pas d'évidence mais, l’inconnu, ça peut être
excitant
C’est pas la chute qui compte, c’est la résistance et, si, je tombe,
je recommence
D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans l’marécage
Monter des marches, ah, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé

La canopée (translation)

From below this wild land
I watch the tops of the trees, my feet in the swamp
climb stairs, climb floors
It takes willpower, calmness in a wise mind
And I try to stay the course, test the waters, confident in my steps as long as
I remember
That we mustn't skip any steps, nor force fate, before I leave,
I look where I come from
All or nothing here is the law of the jungle
Me, I don't feel so earthbound, fine, I climb even if it's a headache
I want to aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey
Yeah, I wanna aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey
Here, we treat ourselves with the tropical, mystical plant, it is optimal
Take advantage of the Sunday rest, we sing, we chill between cicadas
I'll go and sit on top of a sequoia, planted at the sources of Sofaïa
Bigger than the Himalayas, older than the Maya people
The baobabs are buildings, a lot of chickens, a little too much
Beautiful gazelles waddling, and wolves baring their fangs
Snakes hypnotize us, and raptors only want our skins
A lot of land bogs us down, and our creepers are metro lines
I want to aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey
Yeah, I wanna aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey
Maybe the purpose of our existence is just to keep the distance
Adrenaline is a powerful effect, I look for takes without hesitation
Anything can happen, no, there's no evidence but, the unknown, it can be
exciting
It's not the fall that counts, it's the resistance and, if I fall,
I start again
From below this wild land
I watch the tops of the trees, my feet in the swamp
Climbing stairs, ah, climbing floors
It takes willpower, calmness in a wise mind
I want to aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey
Yeah, I wanna aim for the canopy
Try to see more clearly, wowohoy
Facing a clear sky, I want to escape
I'd be better off there than on Earth, hey