Translation of the song lyrics Tommy och hans mamma - Tomas Andersson Wij

Tommy och hans mamma (original)

Den här doften av kastanj och gräs
pizzerian och grusvägsdammet
De här svala 50-talshusen
och alla bänkar där ingen nykter människa sitter
Jag är tillbaka där det började en gång
det var i ett annat liv, känns det som
Samma ljud när tunnelbanan stannar
Samma människa, ändå en helt annan
Och där ovanför Tobak och Spel
bodde Tommy och hans mamma
Hon var den vackraste mamma jag sett
Hon hade smink och inget hår under armarna
Och hon spelade Rod Stewart för oss
Hon lät oss smaka cigaretter
Och männen som kom och gick där,
Jag minns hur de vek med blickarna
Det var en Aspudden-sommar
barndomens allra sista sommar
Se upp för dörrarna, dörrarna stängs
Vi rusade framåt genom tunnlarna
Framåt
En sak har jag lärt mig
Livet är inte ute efter mig
Och en sak har jag fattat äntligen
Livet vill mig inget ont
Och det jag inte kan förändra
Det kan jag acceptera
Och det jag kan acceptera
Det är redan förändrat
Deras kyskåp som brummade
Expressens korsord och fotboll vid tre
Det fanns en tystnad mellan husen här
Som jag aldrig riktigt kunde leva med
Jag minns en Aspudden-sommar
Jag minns skarpt ljus mot gula fasader
och att jag redan var på väg mot något annat
Jag minns ett regn över tomma gator
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Ja det var länge sen tanken föddes
att alla ska ha samma chans
Och vi stiftade nya vägar
Tills fattigdomen inte fanns
Men då sitter vi runt bordet
Dukat med allt det bästa i världen
Och några tar vad dom vill ha, medan
Andra inte förmår att lyfta armen

Tommy och hans mamma (translation)

This scent of chestnut and grass
the pizzeria and the gravel road pond
These cool 50's houses
and all the benches where no sober man sits
I'm back where it started once
it was in another life, it feels like
The same sound when the subway stops
The same person, yet a completely different one
And there above Tobacco and Games
lived Tommy and his mother
She was the most beautiful mother I've ever seen
She had makeup and no hair under her arms
And she played Rod Stewart for us
She let us taste cigarettes
And the men who came and went there,
I remember how they looked away
It was an Aspudden summer
the very last summer of childhood
Watch out for the doors, the doors close
We rushed forward through the tunnels
Forward
I have learned one thing
Life is not after me
And one thing I have finally understood
Life does not want me to hurt
And what I can not change
I can accept that
And what I can accept
That has already changed
Their chest of drawers humming
Expressen's crossword puzzle and football at three
There was a silence between the houses here
Which I could never really live with
I remember an Aspudden summer
I remember bright light against yellow facades
and that I was already on my way to something else
I remember a rain over empty streets
Tommy, can you hear me?
Tommy's mom, can you hear me?
Tommy, can you hear me?
Tommy's mom, can you hear me?
Yes, it was a long time since the idea was born
that everyone should have the same chance
And we paved new paths
Until poverty did not exist
But then we sit around the table
Tablecloth with all the best in the world
And some take what they want, while
Others are unable to lift their arm