Translation of the song lyrics En vän till mig - Tomas Andersson Wij

En vän till mig (original)

Jag har klivit av och börjat packa nu
Det är stängningsdags och efterfest och någon som ler
Mot mig och säger att hon träffat en jag känner
Gissa vem?
Då har du sagt att du är en vän till mig
Jag kom hit för skönhet
Vad kom du för?
Jag kom hit för att hämta något stort
Jag kom inte hit för trygghet
Jag kom för mer än så
Och en gång var du mer än en vän till mig
Jag har lämnat något dyrt i varje rum
Nu känns såren som ett snabbspolat delirium
Av ansikten och samtal och av nya lösa band
Det fanns en tid då många kände mig
Ja det fanns en tid då jag tog varje chans
Då jag var överallt, då jag var ingenstans
Du är den enda som har älskat mig
Med allt som kommer till
Och du ska aldrig bli en vän till mig

(translation)

I have dismounted and started packing now
It's closing day and after-party and someone smiling
Towards me saying she met someone I know
Guess who?
Then you have said you are a friend of mine
I came here for beauty
What did you come for?
I came here to pick up something big
I didn't come here for security
I came for more than that
And once you were more than a friend to me
I have left something expensive in every room
Now the wounds feel like a fast-flowing delirium
Of faces and conversations and of new loose ties
There was a time when many people knew me
Yes there was a time when I took every chance
When I was everywhere, when I was nowhere
You are the only one who has loved me
With everything to come
And you will never be my friend