Translation of the song lyrics So long - Tomas Andersson Wij

So long (original)

Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Genom lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Morfars havre mormors vinbär
Nådde dig och mig till axeln
Och bergen var en saga
Som kvällen målat blå
Vi la blommor på min systers grav
Och vi grillade i trädgårn
Medan guldet föll från himlen
Och du somna i nåt knä
Men allt det där är bara minnen
På en ryckig gammal smalfilm
Det är grindar för allén nu
Och hundar innanför
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
När morfars hjärta stanna
Var det som ett stort träd föll till marken
Och nån öppnade den vindsdörr
Som vart låst i alla år
Och där inne såg jag saker
Jag bara sett i onda drömmar
Sånt som ingen kan rå på
Och sånt som hinner ifatt till slut
Det föll snö på gravens kransar
Och över morfars åkrar
Var du gammal nog att märka
Hur galenskapen kom
Som en stum glans över blicken
Och som oron sent om natten
Som en smitta genom huset
Som tog en efter en
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Din pappa ärvde gården
Och marken skogen djuren
Det hans syskon fick det rymdes
På ett litet lastbilsflak
Sen kom era sötbrödsdagar
Då vägen bakåt stängdes
Och när mormor kom på byn
Såg ni åt annat håll
Men efter femton år av tystnad
Satt du och jag i trädgårn
Med ett löfte i den sång vi sjöng
Om att börja om på nytt
Och inte ärva gamla fejder
Och låta våra barn få leka
I sommarparadiset
Där vi lekte du och jag
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Du ringer mig om kvällen
Och din röst är helt förändrad
Du hade sprungit genom skogen
Och ropat utan svar
Din pappa sköt en älg
Och sen stannade hans hjärta
Är du vuxen nog
Att se hur galenskapen tog
Även dig min vän och bror
Det faller snö på gravens kransar
Och på din pappas åkrar
Varken hans mor eller hans syskon
Är där och tar farväl
Tycker du att det var värt det
Är det det här du kallar heder
Kan du tysta sorgens klockor
Som bara slår och slår
Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Upp för lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Det är sent nu och det skymmer
Och det är inte mycket jag kan göra
Den dörr du måste öppna
Kan bara öppnas inifrån
So long min vän
Det hann ifatt tillslut

So long (translation)

I remember the sound of the gravel
When we crawled with our station wagon
Through the maple alley towards the farm
And how Dad honked
Grandpa's oats grandma's currants
Reached you and me to the shoulder
And the mountains were a fairy tale
As the evening painted blue
We laid flowers on my sister's grave
And we grilled in the garden
While the gold fell from the sky
And you fall asleep on one lap
But all that is just memories
On a jerky old narrow film
There are gates for the avenue now
And dogs inside
So long my friend
It caught up in the end
When Grandpa's heart stopped
It was like a big tree fell to the ground
And someone opened that attic door
Which was locked in all the years
And in there I saw things
I only saw in bad dreams
Things that no one can handle
And things that catch up in the end
Snow fell on the wreaths of the tomb
And across Grandpa's fields
Were you old enough to notice
How the madness came
Like a dumb gleam over his eyes
And like the anxiety late at night
Like an infection through the house
Which took one by one
So long my friend
It caught up in the end
Your father inherited the farm
And the land forest animals
What his siblings got it was accommodated
On a small truck bed
Then came your sweet bread days
Then the way back was closed
And when Grandma came to the village
Did you look the other way?
But after fifteen years of silence
You and I sat in the garden
With a promise in the song we sang
About to start over
And do not inherit old feuds
And let our children play
In summer paradise
Where you and I played
So long my friend
It caught up in the end
You call me in the evening
And your voice is completely changed
You had run through the woods
And shouted without answer
Your dad shot a moose
And then his heart stopped
Are you old enough
To see how madness took
You too, my friend and brother
Snow falls on the wreaths of the tomb
And in your dad's fields
Neither his mother nor his siblings
Is there and saying goodbye
Do you think it was worth it
Is this what you call honor
Can you silence the bells of sorrow
Who just beats and beats
I remember the sound of the gravel
When we crawled with our station wagon
Up the maple lane towards the courtyard
And how Dad honked
It's late now and it's getting dark
And there's not much I can do
The door you have to open
Can only be opened from the inside
So long my friend
It caught up in the end