Translation of the song lyrics Переверни страницу - The Dartz

Переверни страницу (original)

Жил на горе дракон, и никого не трогал,
Целыми днями спал, видел хороший сон.
Мимо текла река, в город вела дорога,
Город вообще не знал, что на горе — дракон.
Переверни страницу, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то ему приснится в следующей главе?
Что-то ему приснится, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то должно случиться в следующей главе.
В городе жил герой в тридцать восьмом колене,
Целыми днями спал в офисе за столом.
Он приходил домой, разогревал пельмени.
Самый обычый двор был за его окном.
(Не с кем ему сразиться)
Самый обычный двор видит в окно девица.
Смотрит она в окно, а за окном гора.
Каждое утро в семь, третий этаж, больница,
Комната 25, младшая медсестра.
(Время пришло лечиться)
Предки её в шелках, знатного были рода
Дамы, за них любой был умереть готов.
Ну, а её Тристан у запасного хода
Ждёт медицинский спирт в склянке из-под бинтов.
(Надо же так скатиться!)
Вот он идёт домой, в склянке несёт сивуху,
Значит — опять лежать с вечера до утра.
Смотрит ему в глаза сморщенная старуха,
Чудом она спаслась от языков костра.
(Некуда торопиться)
Тот, кто её сжигал, нынче помошник мэра.
Видит живой огонь на пикнике раз в год.
Спит пенсионный фонд — он принимает меры.
Сжёг бы он пару ведьм, да не поймёт народ.
(Время меняет лица)
Там, где горел костёр, нынче кольцо трамвая,
Мимо пустых ларьков люди идут домой.
Ведьма глядит на них, что-то припоминая.
Мимо идёт трамвай, ведьма грозит метлой.
(Стрелка по кругу мчится)
Смотрит в окно сестра, спит на скамейке дворник,
Ведьма идёт в собес, спит на горе дракон.
Только была среда, как наступает вторник.
Сколько ещё смотреть твой бесконечный сон?
(Хватит уже глумиться)

Переверни страницу (translation)

There lived a dragon on the mountain, and did not touch anyone,
I slept all day, had a good dream.
A river flowed past, a road led to the city,
The city did not know at all that there was a dragon on the mountain.
Turn the page, la-la-li-la, la-li-la
Will he dream of something in the next chapter?
Something he will dream, lai-la-li-scrap, la-li-le,
Something must happen in the next chapter.
A hero of the thirty-eighth tribe lived in the city,
I slept all day in the office at the table.
He came home, warmed up dumplings.
The most ordinary courtyard was outside his window.
(He has no one to fight with)
The girl sees the most ordinary courtyard through the window.
She looks out the window, and outside the window is a mountain.
Every morning at seven, third floor, hospital,
Room 25, junior nurse.
(Time to heal)
Her ancestors in silks, were of a noble family
Ladies, anyone was ready to die for them.
Well, her Tristan is at the back door
Waiting for medical alcohol in a bottle from under the bandages.
(You have to roll like that!)
Here he is going home, in a bottle he carries fuselage,
It means to lie again from evening to morning.
A wrinkled old woman looks into his eyes,
Miraculously, she was saved from the tongues of the fire.
(Nowhere to hurry)
The one who burned it is now the mayor's assistant.
He sees a live fire at a picnic once a year.
The pension fund is sleeping - it is taking measures.
He would burn a couple of witches, but the people would not understand.
(Time changes faces)
Where the fire burned, now the tram ring,
Past the empty stalls people go home.
The witch looks at them, remembering something.
A tram goes by, a witch threatens with a broom.
(Arrow in a circle rushes)
The sister is looking out the window, the janitor is sleeping on the bench,
The witch goes to the social security, the dragon sleeps on the mountain.
It was only Wednesday, when Tuesday comes.
How much longer to watch your endless dream?
(Stop mocking already)