Translation of the song lyrics Перкеле-Полька - The Dartz

Перкеле-Полька (original)

Старый Тойвонен живет в пригороде Турку
Старый Тойвонен растит уток и свиней
Скоро замуж выдает он свою дочурку,
Только вот не любит он питерских парней.
Ну, а дочка у него — сердце золотое,
Всех красивее она, всех она добрей.
Только Тойвонен суров, и мою love story
Он мечтает пристрелить у своих дверей.
Он не знает — я звезда питерского фолька
Дверь любую отворю песнею своей.
У меня в кармане брюк Перкеле-пойко
Перкеле-пойко, ой ей-ей.
Сниму лыжи у ворот, успокою нервы
Старый Тойвонен не спит, двери на замке.
Но она откроет дверь и прошепчет «тэрвэ»,
Вот и все мои дела в вашем городке.
Здравствуй, милая, я твой pietari poiko,
Дверь любую отворю песнею своей.
У меня в кармане брюк Перкеле-полька
Перкеле-полька, ой ей-ей.
Тихо Тойвонен встает, тихо свет включает,
На дворе белеет снег, в небе облака
Под луной поет лыжня, и не подкачает
Старый снайперский прицел, верная рука !
«Вот тебе старушка-мать, в Териоки домик,
Вот тебе раздел земли, сорок первый год!»
Старый Тойвонен суров — он меня догонит !
Кровожадный старикан, он меня убьет.
Да, любимая, поплачь, пусть нам будет горько
Я лежу в чужой земле средь чужих огней
Пой, играй моя Перкеле-полька, Перкеле-полька, ой ей-ей.

Перкеле-Полька (translation)

Old Toivonen lives in a suburb of Turku
Old Toivonen raises ducks and pigs
Soon he marries his daughter,
Only now he does not like St. Petersburg guys.
Well, his daughter has a heart of gold,
She is more beautiful than all, she is kinder than all.
Only Toivonen is harsh, and my love story
He dreams of shooting at his door.
He doesn't know - I'm a star of St. Petersburg folk
I will open any door with my song.
I have Perkele-poiko in my pants pocket
Perkele-poiko, oh she-she.
I'll take off my skis at the gate, calm my nerves
Old Toivonen does not sleep, the doors are locked.
But she will open the door and whisper "terve",
That's all my business in your town.
Hello honey, I'm your pietari poiko,
I will open any door with my song.
I have Perkele Polka in my pants pocket
Perkele polka, oh oh oh oh.
Quietly Toivonen gets up, quietly turns on the light,
Snow is whitening in the yard, clouds in the sky
Under the moon the track sings, and does not disappoint
Old sniper scope, sure hand!
"Here's your old mother, in Terioki house,
Here is a division of the earth for you, the forty-first year!”
Old Toivonen is stern - he will catch up with me!
Bloodthirsty old man, he will kill me.
Yes, darling, cry, let us be bitter
I lie in a foreign land among foreign fires
Sing, play my Perkele Polka, Perkele Polka, oh, oh, she-she.