Lyrics of Стрела - The Dartz

Стрела (original)

Лети, лети, моя стрела
Над крышей дома, в небеса,
В открытое окно, сквозь шум трамвая.
Лети, не бойся: до утра
К тебе не подойдёт сестра,
Пока из-под пера ползёт кривая.
Еще этаж;
открылись дали;
ты уже в пути
На проводах газет, на встречных лицах.
Прекрасны ночью города;
лети, стрела, лети,
Но не забудь к рассвету возвратиться.
Лети, лети, моя стрела!
Не слышен звук из-под стекла,
Но стрелки совершают колебанья.
Они улавливают звук,
Они в ответе, милый друг,
За непрерывность твоего дыханья.
Когда перо рисует коду, все идут домой,
И оператор выключает ленту.
Еще полночи до восхода в небе над землей
Лети, лети, стрела по белу свету.
Лети, лети, моя стрела,
От Сен-Шартье до Шангри-Ла,
Экспрессом, первым классом, без билета.
Лети в тоннелях под землей,
Сквозь двери с надписью «Открой!»,
Сквозь двери, на которых «Входа нету».
А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы,
И на полянах солнечные пятна.
Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти,
И, если повезет, возьмёшь обратный.

(translation)

Fly, fly, my arrow
Above the roof of the house, into the sky,
Through the open window, through the noise of the tram.
Fly, don't be afraid: until the morning
Your sister won't come to you
While a curve creeps from under the pen.
Another floor;
the distances opened;
you are already on your way
On newspaper wires, on oncoming faces.
Beautiful at night the city;
fly, arrow, fly,
But don't forget to come back by dawn.
Fly, fly, my arrow!
No sound is heard from under the glass,
But the arrows oscillate.
They pick up the sound
They are the answer, dear friend,
For the continuity of your breathing.
When the pen draws the coda, everyone goes home
And the operator turns off the tape.
Another midnight before sunrise in the sky above the earth
Fly, fly, arrow across the wide world.
Fly, fly my arrow
From Saint Chartier to Shangri-La
Express, first class, no ticket.
Fly in tunnels underground
Through the doors with the inscription "Open!",
Through the doors on which there is no "Entrance".
And outside the window are fields of wheat, birds and flowers,
And sunspots in the glades.
Another wagon, another village - you decide to get off,
And, if you're lucky, you'll take the return.