Lyrics of Огни Самайна - The Dartz

Огни Самайна (original)

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, собственно, недолго — видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна
Зажглись огни холодного Самайна.
Следы на выпавшем снегу читает дровосек.
Его колотит, как всегда, когда он видит снег.
Идёт зима, без дураков.
Спасайся, человек,
Не созданный для зимнего молчанья,
Когда всю ночь в переплетеньи век
Горят огни холодного Самайна
Горят огни холодного Самайна.
И вот в прокуренном амбаре сели старики.
Дымятся трубки в их руках, мерцают угольки.
Крепки засовы на дверях, железные крюки
Не подпускают к дому племя Каина.
Ты мне не рада?
Не подашь руки,
Когда в ночи горят огни Самайна
Горят огни холодного Самайна.
Я не разбойник, не мертвец, я просто пешеход.
Меня у этого окна давно никто не ждёт.
Железный нож в твоей руке дымится и течёт.
Мне жаль, что всё закончится печально.
Мне правда жаль.
Взгляни на небосвод —
Пока ещё видны огни Самайна
Видны огни холодного Самайна.

(translation)

I apologize for the late hour, but earlier I could not.
And even here I am, in fact, not for long - God sees.
Having made the way through the wasteland without raising his legs,
I found your house, therefore, by accident,
Stepping on the threshold without permission,
When the lights of Samhain lit up in the night
The fires of cold Samhain lit up.
The lumberjack reads the footprints in the fallen snow.
He is pounding, as he always does when he sees snow.
Winter is coming, no fools.
Save yourself man
Not created for winter silence,
When all night in the interweaving of the eyelids
The fires of cold Samhain burn
The fires of cold Samhain are burning.
And so the old men sat in the smoky barn.
Pipes smoke in their hands, embers flicker.
Strong bolts on the doors, iron hooks
The tribe of Cain is not allowed near the house.
Are you not happy with me?
Don't give a hand
When the lights of Samhain burn in the night
The fires of cold Samhain are burning.
I'm not a robber, not a dead man, I'm just a pedestrian.
Nobody has been waiting for me at this window for a long time.
The iron knife in your hand smokes and flows.
I'm sorry that everything ends sadly.
I'm really sorry.
Take a look at the sky -
While the lights of Samhain are still visible
You can see the lights of cold Samhain.