Translation of the song lyrics Когда позовёт тебя море - The Dartz

Когда позовёт тебя море (original)

Я вырос вдали от портовых огней,
Я жизни учился по книгам.
Но в нашей гостинице несколько дней
Жил старый моряк-забулдыга.
Он пил, словно черти палили нутро,
Платил золотыми, не споря.
И он говорил мне: не знает никто,
Когда позовёт тебя море.
Припев:
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ты можешь не думать о нём никогда,
Ломая листы хрестоматий.
Но время придёт, и морская вода
Заплещется рядом с кроватью.
В постели, на мачте, в «вороньем гнезде»,
И даже в пустом разговоре —
Придётся, дружок, нахлебаться тебе,
Когда позовёт тебя море!
Ооооо…
Но вот уже поздно, и кто-то плывёт
По морю, судьбу проклиная.
Дырявую лодку на скалы несёт
Вдали от родимого края.
Зачем же рыдать?
В море соли полно,
Утонешь — подумаешь, горе!
Сейчас или завтра, не всё ли равно,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооо…
Когда ты рисуешь морской пейзаж:
Корабль, застигнутый бурей.
Нет способа лучше, чем взять карандаш
И ехать на встречу с натурой.
Дельфины резвятся в прибрежной волне,
Но что-то грозит на просторе…
Картина изрядно прибавят в цене,
Когда позовёт тебя море.
Ооооооооооо…
Но вот уже поздно, ликует народ —
Три тысячи три человека
Поднялись на самый большой пароход
Начала двадцатого века.
И вот он выходит, огромный, как дом,
Оставив огни за кормою.
И так ли уж важно, что будет потом,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооооо!!!
Закончив рассказ, он закутался в плед,
И трубку достал из кармана.
«Короче, приятель, забудь этот бред,
Сожги все морские романы.
Не слушай меня, и родные твои
Вовек не изведают горя.
Не жди до последнего, чёрт побери,
Пока позовёт тебя море!»
ООООООООО!!!
(в первой версии песни был ещё один куплет:
Мой дедушка-викинг с весны до зимы
Грозит христианскому миру.
Поёт свои песни на гребне волны,
Меняя весло на секиру.
Когда-нибудь он не вернётся домой,
Но это случится не скоро!
Умолкнет, дедуля, твой голос хмельной,
Когда позовёт тебя море!)

Когда позовёт тебя море (translation)

I grew up away from port lights,
I learned life from books.
But in our hotel for several days
There lived an old sailor-bulldigger.
He drank, as if the devils were burning inside,
I paid in gold without arguing.
And he told me: no one knows
When the sea calls you.
Chorus:
Oooooh when the sea calls you...
Oooooh when the sea calls you...
You may never think about him
Breaking the sheets of anthologies.
But the time will come, and sea water
Splash next to the bed.
In bed, on the mast, in the crow's nest,
And even in an empty conversation -
You'll have to, my friend, choke you,
When the sea calls you!
Oooooh...
But it's already late, and someone is swimming
By sea, cursing fate.
Carries a leaky boat to the rocks
Far from native land.
Why sob?
The sea is full of salt
You drown - you think, grief!
Now or tomorrow, it doesn't matter
When will the sea call you?
Oooooooo...
When you draw a seascape:
A ship caught in a storm.
There is no better way than to take a pencil
And go to meet nature.
Dolphins frolic in the coastal wave,
But something is threatening in the space...
The painting will be considerably added in price,
When the sea calls you.
Ooooooooooo...
But now it's too late, the people rejoice -
Three thousand three people
Climbed on the biggest steamship
Early twentieth century.
And here he comes out, huge as a house,
Leaving the lights behind the stern.
And does it really matter what happens next,
When will the sea call you?
Ooooooooooo!!!
Having finished the story, he wrapped himself in a blanket,
And he took the phone out of his pocket.
"In short, buddy, forget this nonsense,
Burn all sea novels.
Do not listen to me, and your relatives
They will never experience grief.
Don't wait until the last damn thing
Until the sea calls you!
OOOOOOOOOOO!!!
(There was one more verse in the first version of the song:
My Viking grandfather from spring to winter
Threatens Christendom.
Sings his songs on the crest of a wave,
Changing the oar for an axe.
Someday he won't come home
But this will not happen soon!
Silence, grandpa, your voice is intoxicated,
When the sea calls you!