Lyrics of Катти Сарк - The Dartz

Катти Сарк (original)

Похоже, мир кончается?
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».
Когда сгорела «Катти Сарк»
В лучах холодного рассвета,
И, словно инеем одета,
Ушла на лёгких парусах, —
Открыв газету поутру,
Один моряк сказал другому:
«Давай, приятель, ближе к дому,
Помянем старшую сестру.
Её сгоревший такелаж
Не подойдёт для долгих гонок»
А штурман плакал, как ребёнок,
Прочтя в газете репортаж, —
И вдоль прибрежных городов
Летел сигнал, быстрее вздоха, —
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Когда сгорела «Катти Сарк»,
Я видел сон в своей каюте:
Дома, где спят чужие люди,
Холодный утренний Гайд-Парк
Но, выше кранов и мостов,
Причалов и безлюдных баров,
На гряни яви и кошмаров
Скользит серебрянный остов —
Куда-то вдаль, за маяки,
Оставив крест на звёздном небе,
И корабли на ближнем рейде
Дают протяжные гудки,
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал быстрее вздоха:
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».

(translation)

Does it look like the world is ending?
And the seagulls are back
They say goodbye, go to heaven.
And there is no more sail
From Bristol to Cadiz
When the Cutty Sark burned down.
When the Cutty Sark burned down
In the rays of the cold dawn,
And, as if dressed with frost,
She left on light sails, -
Opening the newspaper in the morning
One sailor said to another:
"Come on, buddy, closer to home,
Let's remember the older sister.
Her burnt rigging
Not suitable for long races"
And the navigator was crying like a child,
Reading a report in a newspaper,
And along the coastal cities
A signal flew, faster than a breath, -
Burned out, the era is over
Great Sailing Ships.
When the Cutty Sark burned down
I had a dream in my cabin:
Houses where strangers sleep
Cold Morning Hyde Park
But, above cranes and bridges,
Piers and deserted bars,
On the edge of reality and nightmares
Sliding silver frame -
Somewhere in the distance, beyond the lighthouses,
Leaving the cross in the starry sky,
And ships in the near roadstead
They give long beeps,
And along the coastal cities
The signal flies faster than a breath:
Burned out, the era is over
Great Sailing Ships.
Looks like the world is ending
And the seagulls are back
They say goodbye, go to heaven.
And there is no more sail
From Bristol to Cadiz
When the Cutty Sark burned down.