Lyrics of Старый Тойво - The Dartz

Старый Тойво (original)

Старый Тойво собирает
Всех друзей в последний раз.
Старый Тойво начинает,
Начинает свой рассказ.
На заре угаснут песни,
И закнчится рассказ.
Кто пирует с нами вместе —
Не увидит больше нас.
Эй, друзья, не пожалейте
Вы сегодня для меня.
Пива лучшего налейте,
Вина красного огня.
Не прошу у вас прощенья,
Лишь послушайте меня.
Не достоин сожаленья,
Бог сегодня мне судья.
Ведь живу я с камнем в сердце
Вот уже шестнадцать лет.
Мне не вымолить прощенья,
Я сегодня дам обет —
Что имею — всё раздам я Богу, вдовам и друзьям,
И пойду бродить по свету,
А куда — не знаю сам.
Кто не помнит Айну Перке?
Ведь его весь свет любил.
Весельчак и пересмешник —
Это я его убил.
Не найти теперь мне места,
Столько лет я одинок.
Ведь меня он ранил в сердце
Песней, злее, чем клинок.
Тот мотив я помню прочно,
И слова звенят в ушах —
Что моя невеста точно
Ждёт меня на небесах.
Всё, друзья мои, помянем,
Айну Перке, весельчак
В небесах с моей невестой
Ждёт меня, а я дурак.

(translation)

Old Toivo collects
All friends for the last time.
Old Toivo starts
Begins his story.
Songs will fade away at dawn,
And the story will end.
Who feasts with us together -
Will not see us again.
Hey friends, don't be sorry
You are for me today.
Pour the best beer
Wine of red fire.
I do not ask you for forgiveness,
Just listen to me.
Not worthy of regret
God is my judge today.
After all, I live with a stone in my heart
It's been sixteen years now.
I can't beg for forgiveness
I will make a vow today -
What I have - I will give everything to God, widows and friends,
And I'll go wandering around the world,
And where - I do not know myself.
Who doesn't remember Aina Perke?
After all, the whole world loved him.
The merry fellow and the mockingbird -
It was I who killed him.
Can't find a place for me now
I have been alone for so many years.
After all, he wounded me in the heart
Song, meaner than the blade.
That motive I remember well,
And the words are ringing in my ears -
That my bride is exactly
Waiting for me in heaven.
That's it, my friends, remember
Ainu Perke, merry fellow
In heaven with my bride
Waiting for me, and I'm a fool.