Translation of the song lyrics Velká láska - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Velká láska (original)

Stíny a skleničky tančily po zdech
A pak se platilo, bylo dost pozdě
Holce, co zbyla, jsem řek, jak to chodí
Jestli chceš kousek tě doprovodím
Proč ne
Šli jsme a mlčeli, já jí moc neznal
Na nebi svítila jediná hvězda
A potom řekla no tak už jsme tady
Já řek čau a pak se otočil zády
A šel
Jenomže ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Bylo to divný, tak tichá a přitom
Zvala mě k sobě, já řek je mi líto
Nejsi můj typ, vážně musíš to chápat
Zkus nějak jinak si pořídit chlapa
Tak čau
Prej: ty se vrátíš a divně se smála
Po chvíli hrozná věc se mnou se stala
Dost těžko na to se hledají slova
Cejtil jsem že musím někam se schovat
A hned
Bylo to trapný a jediná cesta
Když tolik se ti chce uprostřed města
Zkoušej se průjezdy v poslední chvíli
Jenomže všechny už zamčený byly
No fakt
Na čele pot, člověk strašně se stydí
Dělat to někde, kde procházej lidi
Jediný vrata šly otevřít, k tomu
Byly to právě ty k jejímu domu
Ach jo
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Na dvorku krčím se za haldou suti
V poslední chvíli a to bylo krutý
Slyším hlasy a klíče jak chrastí
Někdo zamk' a já byl uvnitř jak v pasti
Co teď
Zamčený vrata a úniku není
Marně se rozhlížím, jen holý stěny
A tak se stalo, co nikdy bych neřek
Musel jsem zaklepat na její dveře
No fuj
Žijeme spolu a jak to tak vidím
Je trochu jiná než ostatní lidi
Dokáže ovládnout celý mý tělo
Hlavně že ve mně zas něco se dělo
Proč ne
Láska ta dokáže vážně psí kusy
A když je velká to člověk pak musí
A to je osud mě tichýho kluka
Přiznám se — nemám to moc ve svejch rukách
To ne
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí

(translation)

Shadows and glasses danced on the walls
And then it paid off, it was quite late
The girl who was left, I told you how it went
If you want a piece, I'll accompany you
Why not
We went and kept quiet, I didn't know her very well
A single star shone in the sky
And then she said we're here
I said hello and then turned my back
And he went
But she tells me
I'm not going anywhere with you
It's the last of April and believe me
A girl like me can't be alone
It was weird, so quiet and yet
She invited me to her, I said I'm sorry
You're not my type, you really have to understand
Try to get a guy differently
So bye
Prej: you come back and she laughed weirdly
After a while, a terrible thing happened to me
Words are hard to find
I felt I had to hide somewhere
Now
It was embarrassing and the only way
When you want so much in the middle of the city
Try last minute passes
But they were all locked up
Not really
Sweat on his forehead, one is terribly ashamed
Do it somewhere where people walk
The only gate went open, to that
It was you at her house
Oh no
Because she tells me
I'm not going anywhere with you
It's the last of April and believe me
A girl like me can't be alone
I crouch in the backyard behind a pile of rubble
At the last minute and it was cruel
I hear voices and keys rattling
Someone's locked up and I was trapped inside
What now
Locked gate and leak is not
I look around in vain, just bare walls
And so something I would never say happened
I had to knock on her door
No fuj
We live together and as I see it
She's a little different than other people
He can control my whole body
Especially since something was happening to me again
Why not
Love can really make dog pieces
And when it's big, you have to
And that's the fate of me as a quiet boy
I admit - I don't have much in my hands
Not that
Because she tells me
I'm not going anywhere with you
It's the last of April and believe me
A girl like me can't be alone