Translation of the song lyrics Přístav domácího štěstí - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Přístav domácího štěstí (original)

Přístavní dělníci plivali kdo dál
Jeden z nich cigárem do vzduchu bodal
A pak si o první to druhý zapálil
Přístavní dělníci do dálky plivali
K obloze smrděly solený ryby
Čeho je příliš a co ti tak chybí
Fakani házeli po raccích kameny
K obloze smrděly ryby solený
Máš kotvu tetovanou nad zápěstím
A pod ní tyhle slova:
Tohle je přístav domácího štěstí
Kde ses léta potuloval
Začly se dloužit fialový stíny
Tak proč se pořád díváš do hlubiny
Seš divnej chlápek, to ti teda povím
Začly se dloužit stíny fialový
Někdy dost temný sny se dostaví
Na molu s provazem sedíš bez hlavy
A na návnadu svojí hlavy
Lovíš úhoře masožravý

Přístav domácího štěstí (translation)

The dock workers spat who was on
One of them stabbed the cigar in the air
And then he set the second one on fire
The dock workers spat in the distance
Salted fish stinked to the sky
What is too much and what are you missing?
Fakani threw stones at seagulls
Salted fish stinked to the sky
You have an anchor tattooed over your wrist
And beneath it these words:
This is a port of domestic happiness
Where you've been wandering for years
Purple shadows began to draw
So why are you still looking into the depths
You're a weird guy, I'll tell ya
The shadows of purple began to stretch
Sometimes pretty dark dreams come up
You sit headless on the pier with a rope
And the bait of his head
You hunt carnivorous eels