Translation of the song lyrics Jak zmírnit děs - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Jak zmírnit děs (original)

Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit hrůzu, s níž se potýká
Jak zmírnit jeho děs, když se zbaběle
Krčí v nohách postele?
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak mu říct: všechno, co chceš podnikat
V koupelně potupně, sám, nahý, nesmělý
Dělej se mnou v posteli
Vždyť si říká
Že vypadám jak opice
Můj plat je nízký, aspoň prozatím
Co když jsem léty vypad' z kondice
Co když si myslí, že jí zaplatím
Dýchej zhluboka
Nehty si nekousej
Dej si víno
To bude v pořádku
Postel je široká
Pustím tě na kousek
Hlavně vůbec
Nemysli na matku
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit zmatek, který jím proniká
Řekni mu třeba, aby se uvolnil
Voníš, i když nevoní
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Který se dlouho s nikým nestýkal
A teď se třese, tváří se nešťastně
Řekni: jsi prostě úžasnej

(translation)

How to alleviate terror
In the soul of an insecure guy
How to alleviate the horror he faces
How to alleviate his terror when he cowards
Is he crouching at the foot of the bed?
How to alleviate terror
In the soul of an insecure guy
How to tell him: everything you want to do business
In the bathroom disgracefully, alone, naked, shy
Do it in bed with me
He says to himself
That I look like a monkey
My salary is low, at least for now
What if I've been out of shape for years
What if she thinks I'll pay her
Take a deep breath
Don't bite your nails
Have some wine
It will be OK
The bed is wide
I'll let you go for a while
Especially not at all
Don't think of your mother
How to alleviate terror
In the soul of an insecure guy
How to dampen the confusion that permeates him
Maybe tell him to relax
You smell even if it doesn't
How to alleviate terror
In the soul of an insecure guy
Who hasn't been in contact with anyone for a long time
And now he's shaking, his face unhappy
Say: you're just amazing