Translation of the song lyrics Nástěnka - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Nástěnka (original)

Všechno, co říkám jsou banality
Nikdo mě nevnímá pořádně
Jenže i já mám svoje city
Jsem totiž nástěnka
V manželský poradně
Já říkám svý jen výstřižkama
Zažloutlý nečtený torza vět
A celej život jsem tu sama
A kdybych mohla, tak
Mohla bych vyprávět
Přesto já sním, že přijde on
A potom smutek zaženu
Já sním, že přijde on
A řekne
Nástěnku chci za ženu
Každej má svoje problémy
Sorry, já jenom nechci lhát
Rači bych byla, věřte mi
Barová lavice například…
Na lidi koukám z konce chodby
Ty sotva vypadaj na lásku
Nikdo se na mě nesmí zlobit
Že ztrácím iluze
O tomhle závazku
V manželství život je kvalitnější
U stolu prej taky v posteli
Jenomže trable, co pomáhá řešit
By lidi bez něho
V životě neměli

Nástěnka (translation)

All I'm saying is banality
Nobody sees me properly
But I also have my feelings
I'm a bulletin board
In a marriage counseling center
I just say mine with clippings
Yellowed unread torso of sentences
And I've been here alone all my life
And if I could, then
I could tell
Yet I dream that he will come
And then I'll banish the grief
I dream he will come
And he will say
I want a message board for a woman
Everyone has their problems
Sorry, I just don't want to lie
I would be, believe me
Bar bench for example…
I look at people from the end of the hall
You barely look for love
Nobody can be mad at me
That I'm losing my illusions
About this commitment
In marriage, life is better
I wish I could go to bed at the table
But trouble, what helps to solve
Would people without it
They didn't have a life