Translation of the song lyrics Příbuzný - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Příbuzný (original)

Neděle ráno
Snídaně za chvíli
Tetička a strýček
A v parku běhá hejno dětí
Slepice kdákaj
Cirkulárka zakvílí
V televizi hrajou českej film
A proto smutno nebude ti
A maso už se vaří
Takhle to máš rád
Příbuzný
A důvod proč jsme si blízký
Je prostý: jsme jedný krve
Příbuzný
Jinak bych musel to vzdát
Příbuzný
Vracet se do rodný vísky
Je po stý jak napoprvé
Příbuzný
Vy jste můj důvod se smát
Něco tě trápí
Někdo tě pomluví
Tetička a strýček
Jen u nich najdeš pochopení
Oni tě chápou
A tak s tebou promluví
Na dlani ti svoje srdce daj
A potom řeknou: to nic není
A máš chuť znovu začít
Na všechny se smát

Příbuzný (translation)

Sunday morning
Breakfast in a moment
Auntie and uncle
And a flock of children is running in the park
Hen squeak
The circular saw howls
They play a Czech film on television
And that's why you won't be sad
And the meat is already cooking
That's how you like it
Related
And the reason we are close
It's simple: we're one of blood
Related
Otherwise, I would have to give it up
Related
Return to the native village
It's the hundredth time
Related
You are my reason to laugh
Something is bothering you
Someone is gossiping about you
Auntie and uncle
Only with them will you find understanding
They understand you
And so he will talk to you
Give your heart in the palm of your hand
And then they say: it's nothing
And you want to start again
Laugh at everyone