Lyrics of Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Kopretiny (original)

Dáváš mi kytku k výročí
A nedíváš se do očí
Možná ještě máš za očima
Laciný hotel v centru Říma
Kde bylo vidět mnohem víc
Ve světle ze tvých zřítelnic
A já jsem tehdy netušila
Že to je maska, ta se smyla
Sám sobě se jen podobáš
A tohle je trest pro oba
I když jen já mám pocit viny
Včera jsem spala s někým jiným
Dáváš mi kytku kopretin
Kdo překročí svůj vlastní stín
A řekne, co je nevyřčeno
Na rtech mám to cizí jméno
A tolik našich prázdných let
Možná ses ve mě trochu splet
A proto jsi tak náladový
Ješitný hlupák, dvěma slovy
A o to víc zní jako vtip
Že já teď na tom nejsem líp
Teď, když mi dáváš kopretiny
Včera jsem spala s někým jiným

(translation)

You're giving me an anniversary flower
And you don't look you in the eye
Maybe you still have your eyes
Cheap hotel in the center of Rome
Where much more was seen
In the light of your sights
And I had no idea then
That it was a mask, it washed away
You just look like yourself
And this is punishment for both of them
Although only I feel guilty
I slept with someone else yesterday
You're giving me a flower of daisies
Who crosses his own shadow
And he will say what is not said
I have a foreign name on my lips
And so many of our empty years
Maybe you're a little confused about me
And that's why you're so moody
Vanity fool, in two words
And it sounds even more like a joke
That I'm not better at it now
Now that you're giving me daisies
I slept with someone else yesterday