Translation of the song lyrics Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Žižkov (original)

Nad Žižkovem se rozkročila
Noc velká modrá ještěrka
Krev líh a rtuť mi proudí v žilách
Pes od sousedů zaštěkal
Zloději aut se probudili
Vercajk si nesou pod paží
A v očích punčoch noční víly
Za nákladovým nádražím
Vidím tu marnost smysluplnou
Která nás všechny přežije
V srdci je prázdno, v baru plno
A na to se teď napijem
V kapse mi zbyly čtyři kila
S vyjímkou hospod všude klid
Jestli tě žízeň zaplavila
Můžeš si oko vystřelit
Tramvaje zvoní umíráček
Z hospod zní hudba sekaná
A Žižka zpitej nahlas pláče
V sedle velkýho potkana
Před mauzoleem psího trusu
Zní disco a pak Requiem
Kýč přesně podle mýho vkusu
A na to se teď napijem
Svý srce budeš hledat marně
V poslední non stop zastavárně
Sebrat nový z ulice se stydíš
Skleněný oko měsíce tě vidí
Jdou za Ohradou vratký stíny
Zrubaný mladý husiti
A támhle otce od rodiny
Musejí chytat do sítí
Olšanskej hřbitov snů a lásek
Mlčí jak holka pod lampou
Se slevou dneska prodává se
Osud jí sepsal Edgar Poe
Nad Žižkovem se rozkročila
Tma, která všechno zakryje
A ty už nejsi moje milá
A na to se teď napijem

Žižkov (translation)

She straddled Zizkov
Night big blue lizard
Alcohol blood and mercury flow in my veins
The dog barked from the neighbors
The car thieves woke up
They carry Vercajk under their arms
And in the eyes of the night fairy stockings
Behind the freight station
I see that vanity makes sense
Which will survive us all
The heart is empty, the bar is full
And I'll drink to that now
I have four kilos left in my pocket
With the exception of pubs, peace is everywhere
If thirst floods you
You can shoot your eye
Trams ring a death knell
The music sounds chopped from the pubs
And Žižka is crying out loud
In the saddle of a big rat
In front of the mausoleum of dog droppings
Sounds disco and then Requiem
Kitsch exactly to my taste
And I'll drink to that now
You will search in vain for your heart
At the last non-stop pawn shop
You're ashamed to pick up a new one from the street
The glass eye of the moon sees you
Wobbly shadows follow Ohrada
Logged young Hussites
And there's a family father over there
They have to catch nets
Olšany Cemetery of Dreams and Loves
He is silent like a girl under a lamp
It is sold at a discount today
Edgar Poe wrote her destiny
She straddled Zizkov
The darkness that covers everything
And you are no longer my dear
And I'll drink to that now