Translation of the song lyrics Með Jötnum - Skálmöld

Með Jötnum (original)

Æsist jötunn, eðlishvöt
Oss frá glötun bjargar
Rífur göt á feld og föt
Flensar kjöt og sargar
Skriðjöklar gnauða og skrafa í myrkrinu
Skjálfti um höfðana fer
Koma þau skríðandi úr kafi
Kafloðin skrímslin úr hafi
Bryðjandi grjótið og bergið og þúfurnar
Brestur í öllu sem er
Stætt er þá engum á ströndum
Storknað er blóðið á höndum
Ver oss vökull
Vatnajökull
Dansar dátt mey
Dyrhólaey
Vaknar í látunum vinur úr dvala
Og veður í óvinaskaut
Hann er með konu á herðum
Hér vinnur bóginn á sverðum
Stafnum í jörðina stingur hann hamrammur
Stökkva þá dýrin á braut
Brotnaði risinn úr bergi
Berserkur hvikar nú hvergi
Skelfur jörð
Skelfur þar jörðin er skellur
Skaftið á hraunlagðar hellur
Stendur vörð
Stendur hann vörð þegar steðjar að hætta
Hann stendur með okkur og fellur
Falla lauf
Falla þá laufin að foldu
Frjósa lík saman við moldu
Birtan dauf
Birtan er dauf þegar bardaga lýkur
Þar bíða þau tvö sem að þoldu
Brotnar sjór
Brotnar þá sjórinn á bergi
Bátarnir þoldu víst hvergi
Hverfur mór
Hverfur af mórinn en hvitslegin björgin
Víst hvíla á eldgömlum mergi
Kólnar blær
Kólnar svo blærinn og kreppir
Kverkunum risinn ei sleppir
Losna klær
Losnar um klær þegar lífið út fjarar
Og Loki þá óvininn hreppir
Halda bönd
Halda þau bönd er við hnýttum
Heiðrum þær stundir er nýttum
Jötnahönd
Jötna- með hönd var þar járnstafur reistur
Í jarðvegi lenti hann grýtt um
Sofna börn
Sofna loks börnin er sekkur
Sólin við fjarlægar brekkur
Bæjartjörn
Bæjarins tjörn tekur blásvartan skugga
Er bergrisinn úr henni drekkur
Jötnahönd, járn- með vönd
Jökull skelfur, freyðir strönd
Jafnan halda engin bönd
Jötnahönd, jötnahönd
Jötnahönd, járn- með vönd
Jörðin opnast, sökkva lönd
Jakar íss við sjónarrönd
Jötnahönd, jötnahönd

(translation)

Excites the giant, instinct
Us from destruction saves
Tears holes in fur and clothes
Flu and meat rashes
Creeping glaciers gnaw and scrape in the dark
An earthquake shakes the head
They crawl out of the water
The checkered monsters from the sea
Breaking the rock and the rock and the cliffs
Failure in everything
No one is allowed on the beaches
The blood on the hands solidifies
Keep us cool
Vatnajökull
Dancing virgin
Dyrhólaey
Wakes up in the dead friend from hibernation
And the weather in enemy territory
He has a woman on his shoulders
Here, on the other hand, swords work
He stabs the ground into the ground
Then jump the animals away
The giant broke from a rock
Berserker is nowhere to be seen
Trembling ground
Trembling where the earth is crashing
The shaft on lava-paved slabs
Protects
He stands guard when he is about to stop
He stands with us and falls
Fall leaves
Then fold the leaves
Freeze corpses together with soil
Bright light
The light is dim when the battle is over
There the two who endured wait
Broken sea
Then the sea breaks on a rock
The boats probably could not stand it
Peat disappears
Disappears from the peat but the whitish rocks
Surely resting on an ancient marrow
Cool shade
The bladder then cools and shrinks
The throat does not rise
Loosen clothes
Gets rid of claws when life wears off
And Loki then the enemy falls
Hold the straps
Hold the ribbons we knit
Let us honor those moments that are used
Giant hand
A giant iron rod was erected there by a giant
He landed on the rock
Sleep children
Finally, the children fall asleep
The sun on distant slopes
Bæjartjörn
The town's pond takes on a bluish-black shade
Is the rock giant from it drinking
Giant hand, iron- with bouquet
Glacier trembles, foamy beach
Usually no straps hold
Giant hand, giant hand
Giant hand, iron- with bouquet
The earth opens up, the lands sink
Jacks ice at the horizon
Giant hand, giant hand