Lyrics of Móri - Skálmöld

Móri (original)

Manstu þegar mættir henni fyrst?
Merkilegt er það sem hratt út spyrst
Fjandsamlegar fjölskyldurnar tvær
Forboðið að elska yngismær
Sládu kalda kinn
Keyrðu hnullunginn
Hart í liðað hár
Hún skal bráðum nár
Búkur verður blár
Blæða opin sár
Heltók huga þinn
Horfði þangað inn
Áttuð þennan litla leynistað
Lékuð ykkur þar, en nóg um það
Fann ég ykkar hosiló í haust
Horfði á og milli steina skaust
Fegurðina finn
Fró er rifnar skinn
Hamarinn er hár
Hrynja niður tár
Búkur verður blár
Blæða opin sár
Heltók huga þinn
Horfði þangað inn
Reiðar eru raddirnar
Ráfa um og leita þar
Móri
Móri
Bjargaðu þér bóndason
Bjargið er þin eina von
Móri
Móri
Hafið felur hana vel
Hugar- þitt er brotið þel
Móri
Móri
Manstu þegar mættir henni fyrst?
Merkilegt er það sem hratt út spyrst
Fjandsamlegar fjölskyldurnar tvær
Forboðið að elska yngismær

(translation)

Do you remember when you first met her?
Remarkable is what is quickly asked out
The two hostile families
Forbidden to love young girls
Beat cold cheeks
Run the hump
Hard in parted hair
She will soon reach
The body becomes blue
Bleeding open wounds
Captured your mind
Looked in there
You own this little secret place
You played there, but enough of that
I found your hosilo this fall
Looked at and between rocks shot
The beauty is felt
Seeds are torn skins
The hammer is high
Collapse tears
The body becomes blue
Bleeding open wounds
Captured your mind
Looked in there
The voices are angry
Wander around and search there
Móri
Móri
Save yourself, farmer's son
The rock is your only hope
Móri
Móri
The sea hides it well
Your mind is broken
Móri
Móri
Do you remember when you first met her?
Remarkable is what is quickly asked out
The two hostile families
Forbidden to love young girls