Lyrics of Niflheimur - Skálmöld

Niflheimur (original)

Sem vetur konungur í klakahelli
Út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli
Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki
Þrúgandi þögnin heldur traustataki
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki
Þennan stað hýsir þjáningin
Þursarnir vísast kaldir
Heimurinn frýs við himininn
Hér sefur ís um aldir
Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða
Sofðu.
Sofðu
Í lofti þokkafullar þokuslæður
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?
Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta
Sofðu.
Sofðu
Þar svífur vætturin á vængjum þöndum
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Léttir það varð þegar dóttir mín dó
Sofðu sem fastast og finndu þér ró
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó

(translation)

As a winter king in an ice cave
Níðhöggur at Nábítsvellir passes away
Frostbite is included on a black swell
Flashing northern lights on the Niflheim roof
The oppressive silence maintains a firm grip
Yes, here is nothing but stillness and gloom
This place is home to suffering
The thrushes turn cold
The world freezes in the sky
Ice has been here for centuries
The thrushes whine while the winds howl
And the wind leaves blank
The ice is cracked and it spews death
Sleep.
Sleep
In the air graceful fog veils
Here it is the ice that reigns supreme
Here the men and Múspellsbræður die
Sleep.
Sleep
A new day is rising
Ice cream sleeps here
The Niflheim side, where the damned goes
Day is giant but dark everywhere
My little daughter, what did I do to you?
Then Hvergelmi erupts with threat and fear
And with that, everyone puts their lives on the line
It does not display Nifls- between nights
Sleep.
Sleep
There the ghost floats on its wings
We are trapped where the poor stand
And tied tightly to ice
Sleep.
Sleep
A new day is rising
Ice cream sleeps here
It was a relief when my daughter died
Sleep fast and feel calm
My embrace protects from the cold and snow