Lyrics of Dauði - Skálmöld, Sinfóníuhljómsveit Íslands

Dauði (original)

Ligg ég, lek mín sár,
lopinn kólnar minn nár.
Dauðinn dregur mig nær,
dettur yfir mig snær.
Lið mitt liggur hjá mér,
látin hersingin er.
Hetjur höfðu það af,
hefndin frið okkur gaf.
Hinsta dreg ég andardráttinn,
drengur Óðins missir máttinn.
Sortinn teygir sína arma,
sól úr austri kastar bjarma.
Loksins reiði lægja öldur,
laskað sverð og brotinn skjöldur.
Bros á varir Baldurs færist,
bræðralagið aldrei tærist.
Vígamaður Baldur Óðinsson!
Gunnar jarl og Grímur deykja,
guðirnir þá munu heygja.
Vargurinn í valinn beygður,
verður seint af nokkrum heygður.
Brosi nú til barna minna,
brátt mun öllum sorgum linna.
Kæra sé ég konu mína
kúra upp við syni sína.
Nú er ekki neinn sem lifir,
nóttin hellist kolsvört yfir.
Líf í Baldurs auga blikar,
bíður dauðinn, aðeins heikar.
Upp er runnin stóra stundin,
stöðvast allt við hinsta blundinn.
Blæs úr norðri, bærast stráin,
Baldur er nú loksins dáinn.

(translation)

I'm lying, my wound is leaking,
the lid cools down.
Death draws me closer,
falls over me snær.
My team is with me,
let the army is.
Heroes had it off,
revenge peace gave us.
The last I take a breath,
Odin's boy loses power.
The black man stretches out his arms,
sun from the east shines.
Finally anger calms the waves,
damaged sword and broken shield.
A smile on Baldur's lips moves,
the fraternity never corrodes.
Killer Baldur Óðinsson!
Earl Gunnar and Grim die,
the gods then will mourn.
The wolf in the chosen bend,
will be buried late by some.
Smile now to my children,
soon all sorrows will subside.
I love my wife
cuddle up to his son.
Now there is no one alive,
the night pours pitch black over.
Life in Baldur's eye flashes,
awaits death, only hiccups.
The big moment is over,
everything stops at the last nap.
Winds from the north, the stalks move,
Baldur is now finally dead.