Translation of the song lyrics Viva Barca! - Rockwasser

Viva Barca! (original)

In meinem Leben hab ich vieles schon geseh’n
Wie sich Leute über freigelegten Hügeln übergeben
Ich bin weltoffen und lasse mir so schnell auch nichts entgehen
In Willingen und Arenal konnt ich schon nicht mehr steh’n
Und wenn ich trink dann trink ich richtig, dann ist morgen nicht mehr wichtig
Alle Uhren bleiben steh’n, ich kann nicht mehr grade geh’n
Ich kann mit so wenig glücklich sein, doch davon bitte viel
Und trotz des trüben Blicks verfolge ich ein klares Ziel
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca
Ja dass man mich nicht versteht dass hat nen Klaren Grund
Denn ich trinke zu viel Alkohol und das lähmt meinen Mund
Doch ich würde nicht behaupten ich hätte ein Problem
Die meisten könnten mit so vielen Promille' nicht mal steh’n
Auf die Robustheit meiner Leber bin ich wirklich ziemlich stolz
Darauf hebe ich mein Glas und stoß an auf den Erfolg
Eine Runde können wa noch, dann is aber Schluss
Dann geht’s in den Süden, mit dem Reisebus
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca

Viva Barca! (translation)

I've seen a lot in my life
How people throw up over exposed hills
I'm cosmopolitan and don't let anything slip away easily
I could no longer stand in Willingen and Arenal
And if I drink, then I drink properly, then tomorrow is no longer important
All the clocks stop, I can't walk straight anymore
I can be happy with so little, but lots of it please
And despite the gloomy look, I'm pursuing a clear goal
I don't want to go home and I don't want to go to grandma
No!
No!
No!
No, I want to go to Barcelona
Every day in the whorehouse, and everyone drinks with me, I say
Si!
Si!
Si, senorita, I'll come with you
VivaBarca, VivaBarca
Yes, there is a clear reason why people don't understand me
Because I drink too much alcohol and it paralyzes my mouth
But I wouldn't say I have a problem
Most of them couldn't even stand with that much alcohol
I'm actually quite proud of the robustness of my liver
I raise my glass to that and toast to success
We can still do one round, but then it's over
Then we go south, by coach
I don't want to go home and I don't want to go to grandma
No!
No!
No!
No, I want to go to Barcelona
Every day in the whorehouse, and everyone drinks with me, I say
Si!
Si!
Si, senorita, I'll come with you
VivaBarca, VivaBarca