Translation of the song lyrics Segen oder Fluch - Rockwasser

Segen oder Fluch (original)

Ein Wort und es fällt aus’nander, kein Blatt ist grenzenlos
Ein Tropfen nach dem andern, macht es mich willenlos
Mein Traum zerbricht in Scherben und ein tiefer Schmerz zieht ein
Die alten Wunden brechen und es bricht in mich hinein
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Kein Plan, kein Platz im Leben, ein dunkler Ort im Nichts
Kummer zerrt an meiner Seele wie ein Schlag in mein Gesicht
Will raus aus dieser Schlinge, die mir den Atem nimmt
Rutsch tiefer ins Verderben bis die Angst den Kampf gewinnt
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin

(translation)

One word and it falls out'nander, no leaf is limitless
One drop after the other makes me weak
My dream breaks into pieces and a deep pain moves in
The old wounds break and it breaks into me
Running from the truth for years
The nights that torture me, the look against the wall
The pain reaches the veins, the venom reaches my mind
And I'm relieved, but haven't realized yet
Am I a blessing or am I a curse
Am I part of this life or what you are looking for?
A fall into nothing, a step into the void, where do I belong
Tell me when, tell me where, tell me who, tell me who I am
No plan, no place in life, a dark place in the void
Sorrow tears at my soul like a slap in my face
Wanting to get out of this noose that's taking my breath away
Slide deeper into doom until fear wins the battle
Running from the truth for years
The nights that torture me, the look against the wall
The pain reaches the veins, the venom reaches my mind
And I'm relieved, but haven't realized yet
Am I a blessing or am I a curse
Am I part of this life or what you are looking for?
A fall into nothing, a step into the void, where do I belong
Tell me when, tell me where, tell me who, tell me who I am
Am I a blessing or am I a curse
Am I part of this life or what you are looking for?
A fall into nothing, a step into the void, where do I belong
Tell me when, tell me where, tell me who, tell me who I am