Translation of the song lyrics Leinen los, Feuer frei! - Rockwasser

Leinen los, Feuer frei! (original)

Niemand da der für dich spricht
Der dir sagt was geht was nicht
Und deine Fehler auf sich nimmt
Schärfst die Sinne, Land in Sicht
Tritt aus dem Schatten in das Licht
Und schalt mal ein paar Gänge hoch
Auch wenn es nicht sofort in Formen schwimmt
Folge deiner Richtung — sieh das was kommt und nimm
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg
Niemand sagt dir was du musst
Ohne Rücksicht auf Verlust
Das ist der Preis den man bezahlt
Das was zählt ist jetzt und hier
Lass den Ballast hinter dir
Und halte fest an deinem Ziel
Und der Wind trägt dich davon
Du kannst so viel erreichen, du kannst noch so weit kommen
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh’n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh’n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg

Leinen los, Feuer frei! (translation)

Nobody there to speak for you
Who tells you what's working and what's not
And takes on your mistakes
Sharpen your senses, land in sight
Step out of the shadows into the light
And shift up a few gears
Even if it doesn't immediately swim in shapes
Follow your direction — see what comes and take it
Cast off and fire free!
A new era begins
Look ahead, no way back!
And set the sails to the wind
Cast off and fire free!
You'll see what's going on
Your choice and your direction!
And only you determine the way
Nobody tells you what you have to
Regardless of loss
That's the price you pay
What matters is here and now
Leave the ballast behind
And hold on to your goal
And the wind carries you away
You can achieve so much, you can still get so far
Cast off and fire free!
A new era begins
Look ahead, no way back!
And set the sails to the wind
Cast off and fire free!
You'll see what's possible
Your choice and your direction!
And only you determine the way
Cast off and fire free!
A new era begins
Look ahead, no way back!
And set the sails to the wind
Cast off and fire free!
You'll see what's possible
Your choice and your direction!
And only you determine the way