Translation of the song lyrics Keinen Tropfen mehr - Rockwasser

Keinen Tropfen mehr (original)

Ich schau in den Spiegel nach was für einer Nacht
Die Schmerzen im Kopf hab ich mir selber mitgebracht
Wo kommt diese Fahne her wer hat die denn da gehisst?
Und wo sind die Stunden die ich seit gestern Nacht vermiss?
Wo soll es bloß enden wenn es genau so weiter geht?
Der Morgen danach ja war es das denn wirklich wert?
Der Satz Ich will nicht mehr er fällt mir nun mal schwer
Doch ab heut trink ich nie wieder ich trinke keinen Tropfen mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Ein paar Tage später wir geben wieder richtig Gas
Runde für Runde heben wir dann unser Glas
Beim Erwachen am Morgen bleibt mir wirklich nichts erspart
Und ich weiß ja ganz genau der Tag wird zu ner Höllenfahrt
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Und dann das Telefon die Kumpels warten schon
Was hatten wir gesagt und was hatten wir geschworen?
Oder haben wir s geträumt oder doch vielleicht gesungen?
Mir fehlt die Erinnerung
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag

(translation)

I look in the mirror what a night
I brought the pain in my head with me
Where does this flag come from, who hoisted it there?
And where are the hours I've been missing since last night?
Where is it supposed to end if it goes on like this?
The morning after, yes, was it really worth it?
The sentence I no longer want it is difficult for me
But from today I'll never drink again, I won't drink a drop anymore
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day
A few days later we are stepping on the gas again
Round by round we raise our glasses
When I wake up in the morning, I'm really spared nothing
And I know very well that the day will become a descent into hell
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day
And then the phone, the buddies are already waiting
What had we said and what had we sworn?
Or did we dream or perhaps sing?
I have no memory
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day
Even if I swear it to myself again and again, it will happen to me once more
Even if I keep telling myself it doesn't apply to this day