Translation of the song lyrics In der Hand - Rockwasser

In der Hand (original)

Die Regel im Leben ist das es keine gibt
Es gibt keine Sicherheiten und keine Garantien
Wir können selbst nicht entscheiden sondern nur reagieren
Und am Ende muss doch jeder verlieren
Ja ich weiß es ist hart wenn der Alltag beginnt
All die lächelnde Dummheit und die Fressen im Wind
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür?
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Wie ein Fass ohne Boden wenn dein Glück dich verlässt
Die Geschenke im Leben hast du nicht mal vermisst
Deine Zeit sie wird kommen auch du findest dein Glück
Also glaub fest daran und sieh nicht zurück
Denn jeder Moment ist ein weiterer Schritt
Er nimmt dir so viel und gibt nur wenig zurück
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Sei dafür oder nicht wen interessiert s?
Es ist so entschieden man gewinnt und verliert
Und was auch passiert alles nimmt seinen Lauf
Und du hast es in der Hand also steh endlich auf
Ich sehe es in deinen Augen, diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du draus machst hast du selbst in der Hand

In der Hand (translation)

The rule in life is that there are none
There are no securities and no guarantees
We cannot decide for ourselves, we can only react
And in the end everyone has to lose
Yes, I know it's hard when everyday life begins
All the smiling stupidity and the smack in the wind
I see it in your eyes, this emptiness in you
Your desperate look why and what for?
Fate puts you with your back to the wall too
But what you make of it is up to you
Like a bottomless pit when your luck runs out
You didn't even miss the gifts in life
Your time will come you too will find your happiness
So believe in it and don't look back
Because every moment is another step
He takes so much from you and gives little in return
I see it in your eyes, this emptiness in you
Your desperate look why and what for
Fate puts you with your back to the wall too
But what you make of it is up to you
Be for it or not who cares?
It's so decided you win and lose
And whatever happens, everything takes its course
And it's in your hands, so get up
I see it in your eyes, this emptiness in you
Your desperate look why and what for
Fate puts you with your back to the wall too
But what you make of it is up to you