Translation of the song lyrics Tøffe Gutter - Oslo Ess

Tøffe Gutter (original)

Så tøffe gutter vokser ikke på trær
Ikke rundt he-e-er
Ikke rundt her, sier deg
Så tøffe gutter finner du ikke på trær
Ikke rundt her, nei nei nei ikke rundt her
Bakom mitt smil lurer et
Skittent flir
Det kryr av skitne striper og skarpe klør i denna byen
Jeg dro fram det jeg ser, jeg ser du har hjerte på rett sted
Hold hodet kaldt, hold hjertet varmt og kom snart tilbake!
Så tøffe gutter vokser ikke på trær
Nei hvertfall ikke her
Ikke rundt her, kamerater
Så tøffe gutter finner du ikke på trær
Ikke rundt he-e-er, nei nei nei ikke rundt her
Ja, vi har snakka mye piss!
Ja, vi har gjort mye rart!
Vi har tatt i masse dumme ting og trodd at det var smart
Du lover det du lover, og jeg lover deg det holder nå
Så se å kom deg hjem igjen, din gamle rock’n’roller
Yeah!
Så tøffe gutter vokser ikke på trær
Hvertfall ikke her
Ikke rundt her, sier deg
Så tøffe gutter finner du ikke på trær
Ikke rundt he-e-er, ikke rundt her
Det svir litt ekstra når sånne som meg stikker
Så ikke gjør noe om du ikke er helt sikker
Skulle latt oss varme dine iskalde føtter
Så hvis du angrer venter gutta dine på deg her
Hey!
Kjør!
Så tøffe gutter vokser ikke på trær
Ikke rundt her
Nei ikke rundt her, kødder du
Så tøffe gutter finner du ikke på trær
Ikke rundt he-e-er, nei
Nei ikke rundt her, skjønner du
Nei ikke rundt he-e-er, nei
Nei ikke rundt her, sier deg
Nei ikke rundt he-e-er, nei nei nei ikke rundt her
Så tøffe gutter finner du ikke på trær
Ikke rundt her

(translation)

So tough guys do not grow on trees
Not around he-e-er
Not around here, you say
You will not find such tough boys on trees
Not around here, no no no not around here
Behind my smile lurks a
Dirty smiles
This city is full of dirty streaks and sharp claws
I drew out what I see, I see you have a heart in the right place
Keep your head cool, keep your heart warm and come back soon!
So tough guys do not grow on trees
At least not here
Not around here, comrades
You will not find such tough boys on trees
Not around he-e-er, no no no not around here
Yes, we have talked a lot of piss!
Yes, we have done a lot of weird things!
We have taken in a lot of stupid things and thought it was smart
You promise what you promise, and I promise you it will hold now
So look to get home again, you old rock'n'roller
Yeah!
So tough guys do not grow on trees
At least not here
Not around here, you say
You will not find such tough boys on trees
Not around he-e-er, not around here
It stings a little extra when people like me sting
So do not do anything if you are not completely sure
Should let us warm your icy feet
So if you're sorry, your guys are waiting for you here
Hey!
Drive!
So tough guys do not grow on trees
Not around here
No not around here, you meat
You will not find such tough boys on trees
Not around he-e-er, no
No, not around here, you see
No not around he-e-er, no
No not around here, you say
No not around he-e-er, no no no not around here
You will not find such tough boys on trees
Not around here