Translation of the song lyrics Är du som Jag? - Oslo Ess

Är du som Jag? (original)

Var du som jag, var du som jag
Var du som jag när du var mellomstadiebarn?
Varje dag, som du var svag
Så var det ingen där som kände likadant?
Hade du en familj här, och en familj där
En klump i halsen när allting gick isär
Jag vet det gör ont när allt annat än det värsta är för bra för att vara sant
Tryggheten drar
Men oron är kvar
När mörkret faller
Och det är en evighet till dag
Varje sekund
Varje stund blir så tung
När hoppet sviker
Och ingen svarar när man ber
Oskarshamn, nitton-hundra-åttisju
I en ålder där tårar var tabu
Så jag sa «fröken, jag tror att jag är sjuk»
Och fick gå hem men fick utegångsförbud
Och en vit lögn här, och en annan lögn där
En sten i magen som ställde till besvär
Fan och det är ont när allt annat än det värsta är för bra för att vara sant
Tryggheten drar
Men oron är kvar
När mörkret faller
Och det är en evighet till dag
Och varje sekund
Varje stund blir så tung
När hoppet sviker
Och ingen svarar när man ber
Hej!
Är du som jag?
Är du som jag?
Ge aldrig upp mot det som förstör
Är du som jag
Tror du som jag den dag idag att du och jag ska se nåt nytt när vi dör?
Ta det du har
Och se fram mot en dag
När mörkret vikrer
Och det blir bättre dag för dag
Håll ut ännu en dag
Det kan vända redan idag!
Och tro mig
Det skal blir bättre dag för dag
Oh!
Hej!

Är du som Jag? (translation)

Were you like me, were you like me
Were you like me when you were a middle school kid?
Every day that you were weak
So no one there felt the same way?
Did you have a family here, and a family there
A lump in the throat when everything fell apart
I know it hurts when anything but the worst is too good to be true
Security pulls
But the concern remains
When darkness falls
And it's an eternity to day
Every second
Every moment gets so heavy
When hope fails
And no one answers when you pray
Oskarshamn, nineteen-hundred-eighty-seven
At an age where tears were taboo
So I said "miss, I think I'm sick"
And had to go home but got a curfew
And one white lie here, and another lie there
A stone in the stomach that caused discomfort
Damn and it hurts when anything but the worst is too good to be true
Security pulls
But the concern remains
When darkness falls
And it's an eternity to day
And every second
Every moment gets so heavy
When hope fails
And no one answers when you pray
Hey!
Are you like me?
Are you like me?
Never give up on what destroys
Are you like me?
Do you think like me today that you and I will see something new when we die?
Take what you have
And look forward to a day
When darkness recedes
And it gets better day by day
Hold out another day
It can turn around today!
And believe me
It will get better day by day
Oh!
Hey!